1
00:01:20,245 --> 00:01:22,584
MASYARAKAT SEKOLAH

2
00:01:49,686 --> 00:01:51,398
Bukankah kelasmu jam 8?

3
00:01:51,482 --> 00:01:53,529
- Perutku sakit.
- Tidak, Malika.

4
00:01:53,862 --> 00:01:55,074
Itu cukup.

5
00:01:55,867 --> 00:01:57,413
Absennya bertambah.

6
00:01:57,496 --> 00:02:00,545
- Masa depanmu dipertaruhkan.
- Oke, aku pergi!

7
00:02:00,878 --> 00:02:04,346
Saya lebih suka tiga jam matematika
untuk kuliah omong kosongmu.

8
00:02:08,479 --> 00:02:12,280
Pertarungan ditandai
oleh kejahatan perang Jerman dan Jepang

9
00:02:12,363 --> 00:02:14,953
terhadap narapidana
dan pejuang perlawanan,

10
00:02:15,036 --> 00:02:20,466
dan pertempuran seperti Stalingrad,
Juli 1942 hingga Februari 1943,

11
00:02:20,800 --> 00:02:24,181
titik balik perang
dan awal pembebasan.

12
00:02:25,226 --> 00:02:27,482
Coba gunakan kata-katamu sendiri, oke?

13
00:02:27,816 --> 00:02:30,154
Membaca membuatmu terdengar bodoh.

14
00:02:31,407 --> 00:02:33,328
Dan bicaralah sedikit lebih keras.

15
00:02:42,348 --> 00:02:45,939
Anda harus bangun.
Ini sudah jam 7:40. Ayo.

16
00:03:00,474 --> 00:03:02,644
Ibu meninggalkan pesan untukmu.

17
00:03:04,608 --> 00:03:06,153
Silakan berbelanja!

18
00:03:07,782 --> 00:03:09,286
Cepatlah sekarang.

19
00:03:56,560 --> 00:03:58,022
Hati-hati di jalan.

20
00:03:59,190 --> 00:04:01,321
Pacarmu? Dia tidak buruk.

21
00:04:02,198 --> 00:04:03,659
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, kawan.

22
00:04:17,107 --> 00:04:20,614
Bu, saya tidak bisa melakukan bimbingan pendidikan

23
00:04:20,699 --> 00:04:23,580
dan bimbingan administratif
pada saat yang sama.

24
00:04:25,376 --> 00:04:27,798
Saya akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.

25
00:04:28,758 --> 00:04:29,844
Tuan Laverne...

26
00:04:30,178 --> 00:04:33,018
Nona Thévenot, guru matematika baru,
ada di sini.

27
00:04:33,644 --> 00:04:35,775
Nona Thevenot? Ah, ya, oke.

28
00:04:36,109 --> 00:04:38,698
Tentang supervisor yang tidak hadir...

29
00:04:38,782 --> 00:04:40,911
- Ya saya tahu.
- Tidak apa-apa?

30
00:04:40,995 --> 00:04:44,293
Aku perlu membereskan semua ini,
tapi aku tidak punya waktu.

31
00:04:46,423 --> 00:04:49,764
Kelas rata-rata,
dengan beberapa pembuat onar,

32
00:04:49,848 --> 00:04:51,895
tak terhindarkan di kelas 32.

33
00:04:52,228 --> 00:04:53,189
32?

34
00:04:55,653 --> 00:04:58,786
Itu pasti sulit
setelah apa yang kamu lalui.

35
00:04:58,869 --> 00:05:00,122
Saya baik-baik saja.

36
00:05:04,172 --> 00:05:06,594
Halo. Tolong sedikit tenang.

37
00:05:06,678 --> 00:05:09,601
Temui guru matematika baru Anda,

38
00:05:09,685 --> 00:05:11,480
Nona Thévenot.

39
00:05:11,564 --> 00:05:12,567
Halo.

40
00:05:15,824 --> 00:05:17,996
Kepada siapa saya mendapat kehormatan

41
00:05:18,079 --> 00:05:19,667
memberikan penahanan?

42
00:05:19,750 --> 00:05:21,795
Hanya Anda yang tahu itu, Tuan.

43
00:05:24,009 --> 00:05:24,970
Ibu

44
00:05:25,680 --> 00:05:28,185
- Maaf.
- Penahanan akan membantumu.

45
00:05:29,563 --> 00:05:30,941
Pelankan suaramu, Kevin.

46
00:05:31,735 --> 00:05:33,990
Sidang disiplin sudah dekat.

47
00:05:35,577 --> 00:05:36,746
Terima kasih.

48
00:05:36,831 --> 00:05:37,958
aku akan meninggalkanmu.

49
00:05:45,517 --> 00:05:46,477
Benar...

50
00:05:46,812 --> 00:05:49,902
Aku akan mengajarimu matematika
untuk sisa tahun ini.

51
00:05:49,985 --> 00:05:51,280
- Ya?
- Kata.

52
00:05:52,407 --> 00:05:53,995
Dan...

53
00:05:54,078 --> 00:05:58,087
Aku ingin kita saling mengenal
tahun ini.

54
00:05:59,841 --> 00:06:00,802
saya...

55
00:06:01,678 --> 00:06:04,060
- Perawan...
- Berapa umurmu, Bu?

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,814
- Punya seorang pria?
- Hentikan.

57
00:06:06,649 --> 00:06:07,776
Thevenot.

58
00:06:07,859 --> 00:06:09,530
- MILF sungguhan.
- Maaf?

59
00:06:12,453 --> 00:06:14,666
- Siapa yang bilang?
- Siapa yang mengatakannya?

60
00:06:16,211 --> 00:06:17,798
Siapa bilang MILF?

61
00:06:17,883 --> 00:06:19,010
Apakah itu kamu?

62
00:06:19,093 --> 00:06:20,137
Kenapa dia?

63
00:06:20,222 --> 00:06:21,390
Karena dia orang Arab?

64
00:06:23,979 --> 00:06:25,442
Apa maksudnya?

65
00:06:25,525 --> 00:06:28,113
Entahlah, MILF bagiku itu seperti selai,

66
00:06:28,449 --> 00:06:29,451
Bonne Maman.

67
00:06:31,915 --> 00:06:34,337
Tidak, itu artinya Ibu, Aku Ingin Bercinta.

68
00:06:36,676 --> 00:06:38,136
Perlu dijelaskan?

69
00:06:38,470 --> 00:06:40,017
Saya pikir saya menguasai tiga bahasa.

70
00:06:40,351 --> 00:06:41,896
Dia berbicara bahasa Mandarin.

71
00:06:41,980 --> 00:06:43,483
Yah, aku bukan seorang ibu.

72
00:06:44,235 --> 00:06:46,532
Lihat, Anda belajar sesuatu setiap hari.

73
00:06:47,073 --> 00:06:48,201
Mengerti!

74
00:06:48,535 --> 00:06:50,206
Apa yang bisa saya pelajari tentang Anda?

75
00:06:50,540 --> 00:06:53,631
Kevin adalah badut kelas,
tapi dia sangat menyebalkan.

76
00:06:54,299 --> 00:06:56,012
Ada apa, Kim K?

77
00:06:57,389 --> 00:06:59,645
Dan dia pikir dia lucu juga!

78
00:07:00,604 --> 00:07:02,692
- Apakah kalian bersama?
- Kita?

79
00:07:02,777 --> 00:07:04,531
Saya lebih suka menjilat lantai.

80
00:07:04,615 --> 00:07:06,326
Seolah kami mempercayaimu!

81
00:07:07,245 --> 00:07:09,667
Jadi, untuk apa matematika?

82
00:07:09,751 --> 00:07:11,004
Untuk mengganggu kami.

83
00:07:11,087 --> 00:07:12,548
Kami tidak tahu.

84
00:07:12,633 --> 00:07:14,596
Untuk menghitung hal-hal yang rumit.

85
00:07:14,678 --> 00:07:16,182
BENAR. Apa lagi?

86
00:07:16,516 --> 00:07:17,937
Hidungnya coklat sekali!

87
00:07:18,019 --> 00:07:19,106
Tidak tahu. Beritahu kami.

88
00:07:19,691 --> 00:07:22,155
Matematika digunakan untuk membuat rumah,

89
00:07:22,238 --> 00:07:23,867
iPhone, Internet...

90
00:07:24,577 --> 00:07:28,794
Untuk membuat musik yang Anda dengarkan
atau untuk melakukan efek khusus film.

91
00:07:28,878 --> 00:07:31,300
Hal ini dapat membuat presiden AS terpilih

92
00:07:31,383 --> 00:07:33,095
atau membantu menjelajahi alam semesta.

93
00:07:34,139 --> 00:07:37,063
Itu adalah wilayahnya
imajinasi dan pengetahuan.

94
00:07:37,146 --> 00:07:39,610
Seperti yang dikatakan Albert Einstein,

95
00:07:39,694 --> 00:07:42,032
"Imajinasi
lebih penting daripada pengetahuan."

96
00:07:42,117 --> 00:07:43,870
Apakah kamu tidak tertarik?

97
00:07:43,954 --> 00:07:45,333
Ya, benar!

98
00:07:45,415 --> 00:07:46,543
Ya tentu saja.

99
00:07:46,627 --> 00:07:49,007
Mari kita lakukan secara berbeda:
tes kelas.

100
00:07:49,090 --> 00:07:50,051
Mustahil!

101
00:07:51,679 --> 00:07:53,226
Itu keterlaluan!

102
00:07:53,308 --> 00:07:55,020
Tidak pada hari pertama!

103
00:07:55,105 --> 00:07:56,817
Anda memintanya.

104
00:07:56,900 --> 00:07:58,112
Salahmu lagi.

105
00:07:58,195 --> 00:07:59,699
Bukan milikku, miliknya.

106
00:07:59,781 --> 00:08:00,910
Diam, Pirang.

107
00:08:02,747 --> 00:08:04,166
Ini tidak keren.

108
00:08:04,251 --> 00:08:05,377
Aku tahu.

109
00:08:05,461 --> 00:08:08,718
Tapi kamu juga tidak keren.
Berikan kembali.

110
00:08:08,803 --> 00:08:10,264
Berikan ini kembali.

111
00:08:10,347 --> 00:08:12,018
Cepatlah.

112
00:08:12,812 --> 00:08:14,774
- Tenang sekarang.
- Ini menyebalkan...

113
00:08:14,857 --> 00:08:16,277
Ini sangat menyenangkan.

114
00:08:16,611 --> 00:08:17,655
Sangat menyenangkan.

115
00:08:17,739 --> 00:08:19,536
Tiga perhitungan dengan kesenjangan.

116
00:08:22,040 --> 00:08:23,669
Saya akan mengatakan kapan harus memulai.

117
00:08:24,964 --> 00:08:26,008
Sebarkan.

118
00:08:26,091 --> 00:08:28,806
Ketika Anda memiliki jawabannya,
angkat tanganmu.

119
00:08:29,893 --> 00:08:31,772
Setiap orang punya kertas dan pena?

120
00:08:32,356 --> 00:08:34,403
Oke, coba yang pertama.

121
00:08:42,838 --> 00:08:45,135
Bu, ini tingkat sekolah dasar.

122
00:08:45,219 --> 00:08:46,597
Saya mengerti.

123
00:08:46,681 --> 00:08:47,725
Mudah.

124
00:08:47,807 --> 00:08:49,436
Oke, coba yang kedua.

125
00:08:49,770 --> 00:08:50,731
Mengapa ini sangat sulit?

126
00:08:54,992 --> 00:08:57,080
Luar biasa, saya siap.

127
00:08:57,162 --> 00:08:58,958
Ini sangat mudah.

128
00:09:02,382 --> 00:09:04,095
Sekarang yang terakhir.

129
00:09:05,933 --> 00:09:08,314
Ini tidak mungkin, Bu.

130
00:09:12,991 --> 00:09:14,453
Bu, saya sudah bersih-bersih.

131
00:09:14,786 --> 00:09:15,873
Tutup mulutmu!

132
00:09:18,086 --> 00:09:20,507
Oke, letakkan pulpenmu. Berhenti.

133
00:09:21,551 --> 00:09:22,638
Ujiannya sudah selesai.

134
00:09:24,225 --> 00:09:25,184
Benar...

135
00:09:26,145 --> 00:09:27,524
Beberapa kecewa.

136
00:09:28,358 --> 00:09:30,531
Jangan panik, itu normal.

137
00:09:30,615 --> 00:09:31,575
Itu miring.

138
00:09:31,909 --> 00:09:33,496
Maksudnya itu apa?

139
00:09:33,579 --> 00:09:35,083
Kacau seperti seks.

140
00:09:35,167 --> 00:09:37,297
- Tidak, miring.
- Apa itu?

141
00:09:37,379 --> 00:09:39,343
Anda memiliki pertanyaan yang berbeda.

142
00:09:39,425 --> 00:09:40,595
Jadi itu alasannya!

143
00:09:41,680 --> 00:09:43,436
Izinkan saya menjelaskan...

144
00:09:43,769 --> 00:09:47,570
Beberapa memiliki perhitungan yang sulit,
dan lainnya yang mudah.

145
00:09:47,652 --> 00:09:48,822
Itu sakit.

146
00:09:49,950 --> 00:09:53,208
Tapi pertanyaan ketiga
adalah sama untuk semua.

147
00:09:53,290 --> 00:09:56,005
Namun jika Anda menemukannya
dua yang pertama tidak mungkin,

148
00:09:56,089 --> 00:09:58,010
Anda merasa yang ketiga juga demikian.

149
00:09:58,720 --> 00:09:59,930
Itu sebuah penipuan!

150
00:10:00,015 --> 00:10:02,187
- Sakit.
- Tahu kenapa aku melakukannya?

151
00:10:02,269 --> 00:10:04,149
Untuk mempermalukan kita.

152
00:10:04,232 --> 00:10:07,198
Untuk menunjukkan seberapa cepatnya
kamu meremehkan dirimu sendiri.

153
00:10:07,282 --> 00:10:09,161
Pada akhirnya, beberapa orang berpikir,

154
00:10:09,244 --> 00:10:12,126
"Tidak apa-apa, aku tidak terlalu buruk."
Mereka senang.

155
00:10:12,209 --> 00:10:14,506
Yang lain berpikir,
"Aku tahu aku tidak berguna."

156
00:10:16,218 --> 00:10:18,014
Itu akan tetap melekat pada mereka.

157
00:10:19,601 --> 00:10:21,187
Mungkin sepanjang hidup mereka.

158
00:10:28,037 --> 00:10:30,000
Hal sialan itu tidak akan dimulai.

159
00:10:32,339 --> 00:10:34,176
Hei, Malika,

160
00:10:34,259 --> 00:10:36,014
suka tampilan Chewbacca!

161
00:10:36,096 --> 00:10:38,478
Sekolah akan mengeluarkanmu.

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,566
Kelas menghancurkan keberanianku.

163
00:10:40,648 --> 00:10:43,154
Kamu benar-benar preman sekarang.

164
00:10:43,238 --> 00:10:46,037
Angkat toko rotinya
dan bawakan aku soda.

165
00:10:46,119 --> 00:10:49,461
Sebelum Anda bermain Wheelie Man,
belajar menyalakan skuter Anda.

166
00:10:49,544 --> 00:10:51,257
Apakah dia membenciku?

167
00:10:53,387 --> 00:10:55,641
Saya rasa stekernya rusak.

168
00:10:55,726 --> 00:10:57,521
- Apa?
- Periksa stekernya.

169
00:10:57,604 --> 00:11:00,193
Jika elektroda bersentuhan,
itu tidak akan dimulai.

170
00:11:01,739 --> 00:11:03,159
Dia benar.

171
00:11:03,242 --> 00:11:04,621
Ya, sobat.

172
00:11:04,704 --> 00:11:06,667
Bayimu luar biasa, Enzo.

173
00:11:08,545 --> 00:11:10,801
- Kamu belajar banyak hal.
- Dia tahu rodamu.

174
00:11:10,885 --> 00:11:12,430
"Semua orang jenius,

175
00:11:12,889 --> 00:11:16,271
tetapi jika seekor ikan dihakimi
pada kemampuannya memanjat pohon,

176
00:11:16,898 --> 00:11:20,532
ikan itu akan menjalani hidupnya
berpikir itu bodoh."

177
00:11:20,616 --> 00:11:23,247
Albert Einstein.

178
00:11:23,329 --> 00:11:25,836
Bu, apakah Anda disponsori oleh Einstein?

179
00:11:27,881 --> 00:11:31,766
Aku tidak mengenalmu dan tidak ingin tahu
nilaimu yang lalu.

180
00:11:31,850 --> 00:11:34,731
Saya ingin Anda menyingkirkan label Anda.

181
00:11:34,814 --> 00:11:36,694
Anda adalah orang-orang yang cerdas,

182
00:11:37,027 --> 00:11:38,532
sama seperti aku,

183
00:11:38,614 --> 00:11:40,494
dan bisa memahami apa pun.

184
00:11:41,203 --> 00:11:42,247
Ya?

185
00:11:42,332 --> 00:11:44,711
- Apakah tesnya dinilai?
- Tidak.

186
00:11:45,047 --> 00:11:49,055
Itulah yang saya katakan.
Saya tidak tertarik dengan nilai lagi.

187
00:11:50,267 --> 00:11:54,568
Anda menilai diri Anda sendiri tanpa henti
di jejaring sosial dengan "suka".

188
00:11:54,651 --> 00:11:58,243
Jika nilai bagus adalah prioritasmu,
kalian semua mendapat 18/20,

189
00:11:58,326 --> 00:12:00,497
jadi kita bisa melakukan hal-hal yang lebih menarik.

190
00:12:04,799 --> 00:12:06,762
Itu jahat!

191
00:12:06,846 --> 00:12:08,850
Jadi, bahkan aku mendapat 18?

192
00:12:08,934 --> 00:12:10,271
Ya.

193
00:12:10,354 --> 00:12:12,818
18 atau 17 atau 19, apa pun yang Anda inginkan.

194
00:12:13,694 --> 00:12:15,825
Lompat jika Anda ingin mendapatkan 19!

195
00:12:16,911 --> 00:12:18,789
Lompat jika Anda ingin mendapatkan 19!

196
00:12:18,874 --> 00:12:20,795
Oke, Kevin, kami mengerti.

197
00:12:26,809 --> 00:12:28,897
Guru itu aneh sekali!

198
00:12:28,979 --> 00:12:30,775
Kita akan tertawa.

199
00:12:30,859 --> 00:12:33,365
Saya harap kami bekerja sedikit untuk ujian.

200
00:12:33,449 --> 00:12:35,619
Boo hoo, aku gagal dalam ujianku.

201
00:12:35,704 --> 00:12:36,873
Ayah akan memukulku.

202
00:12:37,206 --> 00:12:39,630
Lebih buruk lagi, dia akan mengambil buku-bukuku.

203
00:12:39,713 --> 00:12:40,799
Tutup mulutmu.

204
00:12:41,508 --> 00:12:43,304
Pertarungan GREMLIN!

205
00:13:03,851 --> 00:13:06,022
Anda tidak mengetahuinya, kan?

206
00:13:06,357 --> 00:13:08,738
Tidak apa-apa, aku akan memperkenalkanmu.

207
00:13:08,821 --> 00:13:11,409
Ini nenek kecil kami.

208
00:13:11,493 --> 00:13:13,415
Sangat mudah untuk membuatnya bekerja.

209
00:13:13,497 --> 00:13:15,544
Letakkan tangan lembut padanya.

210
00:13:15,628 --> 00:13:18,510
Anda menjalin kontak
dan ketika itu selesai,

211
00:13:18,593 --> 00:13:21,432
merapikan poninya
dan tekan tombolnya.

212
00:13:21,517 --> 00:13:24,900
Lalu kamu bertanya padanya dengan baik,
"Tolong, minum kopi, Nenek."

213
00:13:28,991 --> 00:13:30,078
Terima kasih.

214
00:13:30,703 --> 00:13:32,709
- Aku Ousmane.
- Perawan.

215
00:13:32,792 --> 00:13:34,045
Senang sekali, Virginia.

216
00:13:34,378 --> 00:13:35,340
Hai!

217
00:13:35,883 --> 00:13:37,093
Oke, Thierry?

218
00:13:37,178 --> 00:13:38,723
Hebat, dan kamu?

219
00:13:38,805 --> 00:13:40,476
Thierry, sains.

220
00:13:40,560 --> 00:13:42,147
Kamu matematika? Sebuah MSc?

221
00:13:42,940 --> 00:13:44,695
Saya jarang menyebutkannya.

222
00:13:44,777 --> 00:13:47,075
- Tapi ya. Saya Virginia.
- Senang sekali.

223
00:13:47,158 --> 00:13:49,997
Hati-hati, para siswa di sini
tidak berguna dalam matematika.

224
00:13:50,876 --> 00:13:52,378
- Benar-benar?
- Ya.

225
00:13:52,922 --> 00:13:54,008
Terima kasih.

226
00:13:54,091 --> 00:13:56,512
Oke, bukan kipas angin ruang staf.

227
00:13:56,597 --> 00:13:58,936
Aku hendak merokok.

228
00:13:59,018 --> 00:14:01,524
Abaikan dia, itu hanya Thierry.

229
00:14:01,607 --> 00:14:03,112
Dia tegang, tapi dia baik-baik saja.

230
00:14:03,445 --> 00:14:05,951
Tidak, aku tidak tegang, tidak sama sekali.

231
00:14:06,034 --> 00:14:08,540
Saya memiliki kemarahan yang sehat, itu berbeda.

232
00:14:08,624 --> 00:14:10,587
Saya berguna pada waktu-waktu tertentu.

233
00:14:10,671 --> 00:14:12,215
Tepat. Saya Judith.

234
00:14:12,550 --> 00:14:14,095
- Perancis.
- Senang sekali.

235
00:14:14,178 --> 00:14:15,305
Juga.

236
00:14:15,390 --> 00:14:18,855
Itu tempat yang bagus.
Meskipun tampaknya tidak demikian.

237
00:14:18,940 --> 00:14:20,986
Hai semuanya!
Bagaimana kabarnya?

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,116
Judith...

239
00:14:23,449 --> 00:14:25,580
Anda berada di jam dukungan 5B?

240
00:14:25,662 --> 00:14:28,211
Tidak, saya sudah melakukan tiga hal,
Aku aktif 48 jam.

241
00:14:28,545 --> 00:14:30,549
Temui Laverne tentang hal itu.

242
00:14:32,095 --> 00:14:33,848
Guru matematika baru?

243
00:14:33,932 --> 00:14:35,644
Magali, penasihat pendidikan.

244
00:14:35,728 --> 00:14:37,147
- Senang sekali.
- Perawan...

245
00:14:37,482 --> 00:14:39,611
Selamat datang di Jean Zay.
Semuanya baik-baik saja?

246
00:14:39,695 --> 00:14:41,074
Ya.

247
00:14:41,156 --> 00:14:43,036
- Kamu punya kopi?
- Aku tidak melakukannya.

248
00:14:43,912 --> 00:14:45,291
Ousmane membuatkannya untukku.

249
00:14:45,625 --> 00:14:47,922
Jadi di situlah teknologi berperan.

250
00:14:48,882 --> 00:14:51,389
Itu benar.
Teknologi mempunyai peran.

251
00:14:52,891 --> 00:14:55,231
- Oke, Thierry?
- Ya, dan kamu?

252
00:14:55,314 --> 00:14:57,319
- Apakah kamu berbicara dengan Pascale?
- Tidak.

253
00:14:57,653 --> 00:15:00,702
Dia berbicara dengan temannya
di dewan pendidikan.

254
00:15:00,785 --> 00:15:02,705
Mereka menurunkan pendanaan.

255
00:15:03,123 --> 00:15:04,292
Anda bercanda?

256
00:15:04,627 --> 00:15:07,049
Itu gila! Mereka tidak akan pernah berubah.

257
00:15:07,132 --> 00:15:09,345
Mereka mengatakan pendidikan adalah prioritas,

258
00:15:09,430 --> 00:15:11,851
lalu potong dananya. Dengan serius!

259
00:15:11,936 --> 00:15:15,444
Lockdown tidak menghasilkan apa-apa
untuk mengubah pola pikir buruk mereka.

260
00:15:15,902 --> 00:15:18,325
Tuhan tahu bagaimana kami akan mengaturnya.

261
00:15:18,409 --> 00:15:21,332
Terima kasih atas contoh kemarahan yang sehat.

262
00:15:21,416 --> 00:15:22,585
Dengan senang hati.

263
00:15:22,667 --> 00:15:24,254
Apakah hal yang sama terjadi pada Anda?

264
00:15:25,467 --> 00:15:27,972
Dia berada di universitas sebelumnya.

265
00:15:28,056 --> 00:15:29,308
- Oh benar.
- Ya.

266
00:15:29,392 --> 00:15:33,901
Selain itu, saya mendapat libur dua tahun,
jadi aku merasa agak terputus...

267
00:15:35,239 --> 00:15:37,327
Anda akan segera terhubung kembali di sini!

268
00:15:39,915 --> 00:15:42,046
Seperti apa guru matematika baru itu?

269
00:15:42,922 --> 00:15:44,885
Entahlah. Dia aneh.

270
00:15:45,887 --> 00:15:48,812
Kita harus membawa
suatu objek yang menjadi ciri kita.

271
00:15:51,025 --> 00:15:53,195
Lain dengan ide-ide baru yang mewah

272
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
ketika kamu berada di belakang...

273
00:15:55,325 --> 00:15:57,289
Dia ingin mengenal kita.

274
00:15:57,372 --> 00:15:59,377
Sepertinya Anda membutuhkannya untuk matematika.

275
00:15:59,710 --> 00:16:02,050
Itu bagus.
Murid-muridnya menarik minatnya.

276
00:16:03,178 --> 00:16:04,263
Apa yang akan kamu bawa?

277
00:16:05,642 --> 00:16:09,274
Saya suka membuat kue,
jadi kupikir aku akan membuat muffin.

278
00:16:11,362 --> 00:16:13,032
Muffin di kelas matematika?

279
00:16:14,202 --> 00:16:17,459
Bawalah sesuatu yang terhubung
pada aljabar atau geometri.

280
00:16:19,714 --> 00:16:21,302
Ambil sempoa lamaku.

281
00:16:22,513 --> 00:16:23,975
Anda biasa bermain dengannya.

282
00:16:24,059 --> 00:16:25,479
Anda menyukai sempoa itu.

283
00:16:25,812 --> 00:16:27,191
Tapi hati-hatilah.

284
00:16:32,328 --> 00:16:35,876
Tidak, tidak apa-apa, aku hanya kelelahan.

285
00:16:35,961 --> 00:16:38,550
Saya tidak terbiasa
untuk berdiri sepanjang hari lagi.

286
00:16:38,883 --> 00:16:41,890
<i>Jenis sampah apa</i>
<i>apakah kamu ingin makan sekarang?</i>

287
00:16:41,975 --> 00:16:44,564
Beri aku waktu istirahat, Bu.
Berhentilah khawatir.

288
00:16:44,897 --> 00:16:47,110
Itu bagus. Mereka baik padaku.

289
00:16:47,195 --> 00:16:48,405
Saya harus pergi sekarang.

290
00:16:48,740 --> 00:16:52,205
<i>Kapan kamu akan meneleponku kembali?</i>
<i>Akhir minggu ini?</i>

291
00:16:52,290 --> 00:16:54,419
Ya, pada hari Minggu. Aku mencintaimu.

292
00:16:54,503 --> 00:16:56,591
Janji, karena terakhir kali...

293
00:17:14,882 --> 00:17:17,472
Malika, aku menelepon keluarga angkatmu.

294
00:17:17,805 --> 00:17:20,980
- Mereka mengira kamu ada di sini kemarin.
- Mengapa menelepon mereka?

295
00:17:21,063 --> 00:17:22,483
Hubungi saya saja.

296
00:17:22,567 --> 00:17:24,153
Mengapa kamu berbohong kepada mereka?

297
00:17:25,031 --> 00:17:26,241
Apakah keadaannya buruk?

298
00:17:26,326 --> 00:17:27,495
Mereka menghancurkan keberanianku.

299
00:17:27,828 --> 00:17:30,084
Tiga keluarga asuh dalam dua tahun.

300
00:17:30,167 --> 00:17:31,879
Setiap kali semuanya berjalan buruk.

301
00:17:32,715 --> 00:17:34,594
Tidak bisakah kamu berusaha juga?

302
00:17:36,431 --> 00:17:38,519
Kami harus membuat pilihan tahun ini.

303
00:17:39,438 --> 00:17:41,485
Saya percaya pada kemampuan Anda.

304
00:17:41,569 --> 00:17:45,620
Bekerja atau Anda akan mengulang tahun ini
dan berakhir pada kebutuhan khusus.

305
00:17:45,953 --> 00:17:47,623
Kenapa kalian semua menghancurkan keberanianku?

306
00:17:47,959 --> 00:17:49,377
Istirahatkan bolanya.

307
00:17:50,672 --> 00:17:53,471
Kami peduli padamu.
Jadi apa yang kita lakukan?

308
00:17:54,766 --> 00:17:57,187
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ibumu?

309
00:18:01,363 --> 00:18:03,578
Sekolah bukanlah musuhmu, oke?

310
00:18:03,912 --> 00:18:05,539
Anda bisa mendapatkan teman di sini.

311
00:18:06,583 --> 00:18:07,837
Kembali ke kelas.

312
00:18:08,840 --> 00:18:10,300
Janji kamu akan bekerja?

313
00:18:12,473 --> 00:18:13,725
Anda berjanji?

314
00:18:18,027 --> 00:18:20,448
Einstein bukan hanya seorang fisikawan.

315
00:18:20,533 --> 00:18:22,745
Dia mempertimbangkan setiap bidang,

316
00:18:23,079 --> 00:18:24,374
di segala arah.

317
00:18:24,459 --> 00:18:27,297
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia selalu bermimpi,

318
00:18:27,382 --> 00:18:30,264
mengajukan pertanyaan
tentang dunia di sekitar kita,

319
00:18:30,346 --> 00:18:34,564
dan mencoba menjawabnya.
Tapi yang terpenting, dia senang melakukannya.

320
00:18:34,649 --> 00:18:37,071
Tidak ada Einstein di sini, penghancur bola.

321
00:18:38,574 --> 00:18:39,534
Apa itu tadi?

322
00:18:40,913 --> 00:18:41,957
Tidak ada apa-apa.

323
00:18:44,670 --> 00:18:47,762
Jadi saya membawanya masuk
sekotak kutipan Einstein.

324
00:18:48,095 --> 00:18:49,724
Mereka menginspirasi saya.

325
00:18:49,808 --> 00:18:51,395
Aku akan meninggalkannya di sini.

326
00:18:51,478 --> 00:18:54,277
Coba lihat.
Saya yakin ada satu yang akan menginspirasi Anda.

327
00:18:56,031 --> 00:18:57,618
Apa yang kamu bawa?

328
00:18:57,701 --> 00:18:59,706
Saya melihat banyak hal bagus.
Ya?

329
00:18:59,789 --> 00:19:01,334
Sempoa tua.

330
00:19:01,417 --> 00:19:02,379
Oke.

331
00:19:03,673 --> 00:19:05,092
Tenang.

332
00:19:06,094 --> 00:19:07,891
Cantik. Mengapa kamu membawanya?

333
00:19:08,224 --> 00:19:10,270
Saya bermain dengannya sebagai seorang anak.

334
00:19:10,354 --> 00:19:12,067
Dan itu terkait dengan matematika.

335
00:19:13,152 --> 00:19:14,488
OK terima kasih.

336
00:19:14,573 --> 00:19:15,783
Sebarkan.

337
00:19:16,995 --> 00:19:18,791
Ini adalah sebuah alat

338
00:19:19,124 --> 00:19:21,422
orang Cina diperhitungkan.

339
00:19:21,504 --> 00:19:24,554
Ini adalah nenek moyang kalkulator.

340
00:19:24,637 --> 00:19:27,017
Yamaha plus Kawasaki
sama dengan Son Goku.

341
00:19:28,480 --> 00:19:30,860
Itu orang Cina, Kevin, bukan orang Jepang.

342
00:19:31,193 --> 00:19:32,237
Perbedaan yang sama.

343
00:19:34,661 --> 00:19:36,498
- Sial!
- Ayah akan membunuhku.

344
00:19:37,666 --> 00:19:39,630
Kamu bajingan!

345
00:19:39,714 --> 00:19:40,840
Beri aku istirahat.

346
00:19:42,261 --> 00:19:43,471
Berhenti!

347
00:19:43,556 --> 00:19:45,559
Menurutmu kamu berada di mana?

348
00:19:45,644 --> 00:19:47,231
- Dia memukulku!
- Saya tidak peduli!

349
00:19:48,190 --> 00:19:52,074
Saya di sini bukan untuk berperan sebagai penjaga kebun binatang
untuk beberapa pemarah!

350
00:19:57,421 --> 00:19:58,674
Kamu menghancurkan keberanianku.

351
00:19:58,757 --> 00:19:59,718
Diam.

352
00:20:04,561 --> 00:20:05,647
Baiklah...

353
00:20:06,399 --> 00:20:07,944
Kevin dan kamu, nona...

354
00:20:08,278 --> 00:20:11,327
Kelasku tidak cocok untukmu,
jadi beri aku ide

355
00:20:11,410 --> 00:20:13,040
jadi semua orang bisa menikmatinya.

356
00:20:14,208 --> 00:20:15,170
Entahlah.

357
00:20:16,757 --> 00:20:19,679
Kamu tetap di sini
sampai aku mendapat saran.

358
00:20:19,763 --> 00:20:22,059
Bagaimana jika matematika tidak menarik minat kita?

359
00:20:22,394 --> 00:20:23,773
Apakah kita peduli?

360
00:20:24,732 --> 00:20:27,071
Cobalah melihatnya secara berbeda.

361
00:20:27,155 --> 00:20:29,536
Bagaimana jika kita tidak ingin melihat sama sekali?

362
00:20:31,247 --> 00:20:32,834
Kalau begitu sebaiknya jangan datang.

363
00:20:33,795 --> 00:20:35,089
Tapi, Bu...

364
00:20:35,423 --> 00:20:38,054
Jika kita tidak datang, kita masih dapat 19?

365
00:20:42,439 --> 00:20:44,988
Masalah nilai sudah diselesaikan, jadi ya.

366
00:20:47,285 --> 00:20:48,621
Dia sakit.

367
00:20:48,704 --> 00:20:50,541
Anda yang terbaik, Bu

368
00:20:50,626 --> 00:20:52,128
Kalau ada yang punya masalah,

369
00:20:52,463 --> 00:20:54,509
beritahu aku dan aku akan menghajar mereka.

370
00:21:00,356 --> 00:21:03,154
Lompat jika Anda ingin mendapatkan 19!

371
00:21:03,488 --> 00:21:04,865
Ada orang lain?

372
00:21:11,213 --> 00:21:12,174
Selamat tinggal.

373
00:21:21,404 --> 00:21:22,490
Apa-apaan?

374
00:21:22,574 --> 00:21:23,951
Saya tidak percaya.

375
00:21:36,313 --> 00:21:38,860
Saya dengar Anda memberi semua orang 19/20?

376
00:21:38,944 --> 00:21:41,367
Cara yang bagus untuk membuat mereka memihak Anda.

377
00:21:43,455 --> 00:21:47,212
Saya sedang mencoba sesuatu. Saya tidak tahu
Saya membutuhkan persetujuan.

378
00:21:47,547 --> 00:21:50,178
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

379
00:21:50,261 --> 00:21:53,184
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan
dengan siswa Anda.

380
00:21:53,519 --> 00:21:55,106
Kita semua sudah mencoba berbagai hal.

381
00:21:55,190 --> 00:21:57,194
Debat kelas, pemutaran film,

382
00:21:57,278 --> 00:21:58,906
kelompok kerja...

383
00:21:58,990 --> 00:22:01,745
Bagiku, itu berakhir dengan kekacauan
tanpa diajarkan apa pun.

384
00:22:02,831 --> 00:22:04,252
Mungkin itu membuat mereka bosan.

385
00:22:04,586 --> 00:22:06,005
Mungkin itu kamu, Thierry.

386
00:22:08,302 --> 00:22:09,889
Saya percaya nilai itu

387
00:22:09,974 --> 00:22:13,189
meyakinkan beberapa orang dan meyakinkan sebagian besar orang
mereka tidak berguna.

388
00:22:13,272 --> 00:22:14,233
Saya setuju.

389
00:22:15,194 --> 00:22:18,200
Nilai mengklasifikasikan sekolah
dan menciptakan gebrakan.

390
00:22:18,283 --> 00:22:21,165
Selama bertahun-tahun,
Saya sudah mengatakan evaluasi rutin

391
00:22:21,249 --> 00:22:22,335
sudah cukup.

392
00:22:22,418 --> 00:22:24,841
Mereka perlu dikoreksi.
Nilai menghalangi mereka.

393
00:22:24,924 --> 00:22:26,009
Ya.

394
00:22:26,093 --> 00:22:28,349
Jangan membuat mereka kesal dengan nilai buruk.

395
00:22:28,682 --> 00:22:31,147
Negara bagian mendapat tingkat keberhasilan 90%,

396
00:22:31,229 --> 00:22:33,569
dengan tingkat nasional yang lebih buruk.

397
00:22:34,153 --> 00:22:36,701
Anak-anak tidak dapat menulis satu kalimat penuh.

398
00:22:36,784 --> 00:22:38,789
Tapi siapa yang butuh silabus?

399
00:22:38,872 --> 00:22:40,752
- Tepat.
- Siapa yang membutuhkannya?

400
00:22:41,838 --> 00:22:44,218
Mengapa bukan silabus 2 atau 3 tahun

401
00:22:44,551 --> 00:22:46,932
Daripada terburu-buru?

402
00:22:47,016 --> 00:22:49,397
Kami tidak punya waktu untuk mendengarkan siswa.

403
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
Ada hak
untuk eksperimen pendidikan.

404
00:22:52,653 --> 00:22:54,408
Layar yang bagus untuk pengurangan.

405
00:22:55,118 --> 00:22:56,370
Anak-anak Montessori

406
00:22:56,705 --> 00:23:00,296
tidak tahu apa-apa
kecuali lukisan atau adonan garam.

407
00:23:01,047 --> 00:23:03,220
Jadi untuk pendidikan tinggi...

408
00:23:03,304 --> 00:23:06,309
Itu saja,
dewan pendidikan telah melakukannya.

409
00:23:06,394 --> 00:23:08,063
Pendanaan 12 jam lebih sedikit.

410
00:23:08,147 --> 00:23:10,193
Anda tahu apa maksudnya?

411
00:23:10,278 --> 00:23:13,785
Artinya dipotong satu kelas.
Mereka melakukannya dengan sengaja.

412
00:23:13,868 --> 00:23:15,455
Sekolah-sekolah lain juga mencolok.

413
00:23:15,540 --> 00:23:18,588
Kita berdiri bersama atau kita sudah memilikinya.
Siapa yang ingin menyerang?

414
00:23:20,300 --> 00:23:21,303
Sarah?

415
00:23:22,388 --> 00:23:23,391
Ayo!

416
00:23:25,187 --> 00:23:28,778
Benar, aku akan bertanya pada Laverne
selama satu jam kegiatan serikat pekerja.

417
00:23:32,077 --> 00:23:34,124
Halo semuanya.

418
00:23:34,207 --> 00:23:35,836
Terima kasih sudah datang.

419
00:23:36,796 --> 00:23:40,096
Seperti yang Anda tahu,
setelah pengumuman menteri,

420
00:23:40,972 --> 00:23:45,274
sebagian besar guru kami telah memutuskan
untuk melakukan pemogokan.

421
00:23:45,357 --> 00:23:48,489
Kami di sini sekarang
untuk menjawab pertanyaan Anda.

422
00:23:51,162 --> 00:23:52,541
Corinne Boulanger,

423
00:23:52,625 --> 00:23:56,550
delegasi PTA. Berapa lama
bisakah serangan tanpa batas ini bertahan lama?

424
00:23:56,883 --> 00:24:01,394
Faktanya itu tidak terbatas
berarti tidak ada durasi yang diumumkan.

425
00:24:02,564 --> 00:24:05,987
Keputusan ini
bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.

426
00:24:06,071 --> 00:24:08,660
Kami lebih suka mengajar dan mendapatkan gaji.

427
00:24:09,370 --> 00:24:12,293
Tapi ini darurat,
dengan efek jangka panjang.

428
00:24:12,378 --> 00:24:14,466
Untuk anak-anakmu dan masa depanmu.

429
00:24:14,966 --> 00:24:16,971
Ketiga sekolah menengah setuju.

430
00:24:18,098 --> 00:24:22,568
Kondisinya hampir tidak dapat diterima,
dengan kelas yang penuh sesak dan staf yang hilang.

431
00:24:22,902 --> 00:24:26,494
Dan dewan pendidikan
memaksa kami untuk menutup kelas.

432
00:24:26,577 --> 00:24:29,960
Jika kita menyerah sekarang,
segalanya hanya bisa menurun.

433
00:24:30,042 --> 00:24:33,008
Kebanyakan siswa
akan beralih ke sekolah swasta,

434
00:24:33,092 --> 00:24:35,471
berarti matinya pendidikan negara.

435
00:24:35,805 --> 00:24:39,565
Jadi orang tua dan guru
harus berdiri bersama.

436
00:24:41,026 --> 00:24:42,613
Putriku di kelas 3B.

437
00:24:42,697 --> 00:24:45,537
Bagaimana Anda akan menyelesaikan silabus tersebut
untuk ujian?

438
00:24:45,621 --> 00:24:47,749
Apakah orang tua harus melakukan pekerjaan itu?

439
00:24:48,252 --> 00:24:52,637
Sedikit penundaan yang akan terjadi
dari serangan ini

440
00:24:52,970 --> 00:24:55,392
akan mudah untuk mengejar ketinggalan.

441
00:24:55,476 --> 00:24:59,526
Kami akan memberikan pelajaran dan latihan
online.

442
00:24:59,611 --> 00:25:01,656
Dalam matematika, mereka punya waktu satu bulan

443
00:25:01,991 --> 00:25:03,995
tanpa penggantinya.

444
00:25:04,079 --> 00:25:07,462
Jika hasil ujiannya buruk,
anak-anak kita akan membayar.

445
00:25:08,506 --> 00:25:10,636
Sekolah menengah memilih mereka berdasarkan hasil.

446
00:25:10,969 --> 00:25:12,556
Solidaritas tidak akan berpengaruh

447
00:25:12,640 --> 00:25:13,726
pilihan mereka.

448
00:25:13,810 --> 00:25:15,187
Christophe benar.

449
00:25:15,272 --> 00:25:17,694
Kami melakukan home schooling saat lockdown.

450
00:25:18,027 --> 00:25:19,154
Jauhkan kami lebih banyak.

451
00:25:19,239 --> 00:25:21,912
Bagaimana jika kita tidak bisa mengurus anak-anak kita
di rumah?

452
00:25:23,038 --> 00:25:26,630
Seperti yang diperkirakan oleh undang-undang,
sekolah akan tetap buka

453
00:25:26,964 --> 00:25:28,385
dan aku akan berada di sini.

454
00:25:28,467 --> 00:25:31,349
Tapi saya tidak bisa menerima semua siswa.

455
00:25:31,433 --> 00:25:33,771
Jadi aku bertanya kepadamu, jika kamu bisa,

456
00:25:33,856 --> 00:25:36,236
untuk menjaga anak-anak Anda di rumah.

457
00:25:42,208 --> 00:25:44,713
Halo, saya Virginie Thévenot,

458
00:25:45,048 --> 00:25:46,509
guru matematika yang baru.

459
00:25:47,428 --> 00:25:48,974
Jika kamu suka, aku...

460
00:25:49,767 --> 00:25:52,148
Saya bisa berada di sini selama pemogokan.

461
00:25:53,859 --> 00:25:56,574
Berkepala besar dan juga pemecah serangan!

462
00:25:57,410 --> 00:25:58,662
Anda akan mengerjakan silabusnya?

463
00:25:59,247 --> 00:26:03,674
Tingkatnya cenderung bervariasi,
tapi saya bisa menjawab pertanyaan siswa.

464
00:26:04,007 --> 00:26:06,472
Itu hanya akan menjadi perhatian anak-anak.

465
00:26:07,139 --> 00:26:08,434
Tidak ada kerangka kerja.

466
00:26:08,518 --> 00:26:10,189
Seorang pecandu alkohol. Putranya juga.

467
00:26:10,899 --> 00:26:12,359
Benar-benar tidak bertanggung jawab.

468
00:26:12,444 --> 00:26:14,824
Terakhir kali, anak saya masuk UGD.

469
00:26:15,158 --> 00:26:16,954
Saya bisa mengaturnya sendiri.

470
00:26:17,538 --> 00:26:20,546
Virginie, kehadirannya sungguh membosankan.

471
00:26:20,629 --> 00:26:21,840
- Tidak.
- Benar.

472
00:26:22,174 --> 00:26:23,678
Percayalah, itu benar.

473
00:26:24,596 --> 00:26:25,640
Dia.

474
00:26:29,190 --> 00:26:30,609
Ayo masuk.

475
00:26:30,693 --> 00:26:32,281
Selamat pagi.

476
00:26:32,364 --> 00:26:33,449
Terima kasih sudah datang.

477
00:26:34,995 --> 00:26:36,749
Tujuh tidak akan sulit untuk ditangani.

478
00:26:41,176 --> 00:26:42,679
Selamat pagi.

479
00:26:42,763 --> 00:26:44,851
- Halo.
- Hai, yang di sana.

480
00:26:49,362 --> 00:26:51,366
Tujuh tidak akan sulit untuk ditangani.

481
00:26:51,450 --> 00:26:53,538
Lucu, itulah yang saya katakan.

482
00:27:00,177 --> 00:27:01,264
Bu?

483
00:27:01,347 --> 00:27:02,975
- Ya?
- Untuk tahunku,

484
00:27:03,058 --> 00:27:05,732
akankah kita merevisi identitas yang luar biasa?

485
00:27:05,815 --> 00:27:07,361
Oke, saya akan menjelaskan.

486
00:27:07,443 --> 00:27:09,950
Saya tidak akan mengajar matematika atau apa pun.

487
00:27:10,033 --> 00:27:11,495
Begitu pula dengan Tuan Gambi.

488
00:27:11,578 --> 00:27:13,207
Level Anda terlalu bervariasi.

489
00:27:13,958 --> 00:27:16,005
Tapi karena jumlah kalian tidak banyak,

490
00:27:16,339 --> 00:27:19,096
Saya menyarankan sesuatu
biasanya tidak bisa kamu lakukan di sekolah.

491
00:27:21,016 --> 00:27:22,561
Lakukan apa yang kamu inginkan.

492
00:27:25,735 --> 00:27:28,994
Apa maksudmu, Bu?
Apa yang harus kita lakukan?

493
00:27:29,327 --> 00:27:31,665
Tidak ada apa-apa. Aku tidak mengharapkan apa pun darimu.

494
00:27:32,878 --> 00:27:36,426
- Tunggu...
- Maksudku adalah melakukan apa yang kamu inginkan.

495
00:27:37,054 --> 00:27:38,765
Anda dapat membaca,

496
00:27:38,850 --> 00:27:40,687
menggambar, mengobrol,

497
00:27:40,771 --> 00:27:42,483
main game, olah raga...

498
00:27:42,566 --> 00:27:43,943
Tapi ini masih sekolah.

499
00:27:44,278 --> 00:27:45,657
Ya, tapi tidak.

500
00:27:45,740 --> 00:27:50,041
Saya ingin Anda bertindak
seolah-olah sekolah itu milikmu.

501
00:27:51,169 --> 00:27:54,969
Anda berada dalam mode Scarface.
"Dunia adalah milikmu", dll.

502
00:27:55,053 --> 00:27:56,973
Di sana, kita bisa menonton film.

503
00:27:57,935 --> 00:28:01,025
Pak Gambi menjawab pertanyaan teknis
dan aku sisanya.

504
00:28:01,109 --> 00:28:02,736
Jika tidak, terserah Anda.

505
00:28:03,740 --> 00:28:08,040
Jika Anda ingin pergi, tanyakan.
Aku akan mengerjakan tugas itu di penghujung hari.

506
00:28:08,709 --> 00:28:10,756
Jadi ini seperti pusat remaja?

507
00:28:13,177 --> 00:28:16,686
Saya akan mengerjakan rencana
untuk kebun sayur

508
00:28:16,769 --> 00:28:19,483
di halaman.
Kesempatan untuk mencoba berkebun.

509
00:28:19,567 --> 00:28:20,569
Siapa yang akan membantu?

510
00:28:22,072 --> 00:28:23,535
Bisakah kita menggunakan telepon?

511
00:28:23,617 --> 00:28:24,996
- Ya.
- Ya, tidak.

512
00:28:25,080 --> 00:28:26,918
Ya, jika itu yang Anda inginkan.

513
00:28:36,438 --> 00:28:37,524
Jangan khawatir.

514
00:29:37,828 --> 00:29:39,624
Kebun sayur

515
00:29:39,709 --> 00:29:41,211
Memoar Seorang Kepala Sekolah

516
00:29:41,296 --> 00:29:44,177
<i>Untuk tahun ajaran baru</i>
<i>pada bulan September 1982...</i>

517
00:30:22,890 --> 00:30:24,184
Selamat tinggal.

518
00:30:28,110 --> 00:30:29,405
Datang besok?

519
00:30:29,488 --> 00:30:31,368
Orang tuaku yang menjadikanku. Dan kamu?

520
00:30:31,703 --> 00:30:34,250
Entahlah. Saya mungkin juga bekerja di rumah.

521
00:30:40,889 --> 00:30:43,897
Saya akan melakukan aktivitas besok.
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini.

522
00:30:44,482 --> 00:30:45,985
Mengapa tidak?

523
00:30:46,069 --> 00:30:48,950
Sudah jelas.
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan,

524
00:30:49,451 --> 00:30:51,121
tapi idemu tidak berhasil.

525
00:30:52,834 --> 00:30:55,088
Anda tidak mempelajarinya di universitas,

526
00:30:55,173 --> 00:30:59,181
tetapi jika Anda tidak menanyakan apa pun kepada remaja,
mereka tidak melakukan apa pun. Periode.

527
00:30:59,264 --> 00:31:02,104
Mungkin mereka sedang berpikir
apa yang harus dilakukan besok.

528
00:31:03,900 --> 00:31:04,862
Benar...

529
00:31:06,950 --> 00:31:08,537
Mau minum?

530
00:31:08,619 --> 00:31:09,581
Mengapa?

531
00:31:10,498 --> 00:31:12,629
Tidak ada alasan.
Hanya untuk minum.

532
00:31:13,423 --> 00:31:16,555
Benar... Ya, tidak.
Mungkin lain kali.

533
00:31:16,638 --> 00:31:17,765
Tapi...

534
00:31:18,558 --> 00:31:20,563
Terima kasih. Sampai besok.

535
00:31:21,274 --> 00:31:22,569
Selamat malam.

536
00:31:23,779 --> 00:31:25,073
Selamat malam.

537
00:31:45,287 --> 00:31:48,585
Kita bisa membuat mereka melakukan hal ini.

538
00:31:49,295 --> 00:31:50,758
Atau ini.

539
00:31:52,094 --> 00:31:54,599
Permisi, bolehkah saya bermain basket?

540
00:31:54,934 --> 00:31:57,188
Ya, saya mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

541
00:31:57,273 --> 00:31:58,651
Ada orang lain?

542
00:32:00,196 --> 00:32:01,157
Oscar?

543
00:32:02,034 --> 00:32:03,328
Saya benci bola basket.

544
00:32:05,375 --> 00:32:07,044
Apa yang ingin kamu lakukan?

545
00:32:07,128 --> 00:32:08,631
Entahlah. Tidak ada apa-apa.

546
00:32:10,677 --> 00:32:12,224
Ya, aku suka menguntit.

547
00:32:13,058 --> 00:32:16,274
Saham? Mengapa tidak?
Apa yang kamu stok?

548
00:32:16,775 --> 00:32:19,406
Bu, menguntit berarti memata-matai orang.

549
00:32:19,490 --> 00:32:21,661
Ya, tahukah kamu?

550
00:32:21,995 --> 00:32:25,044
Aku menemukan banyak hal tentangmu
di Internet.

551
00:32:26,380 --> 00:32:28,176
Anda berada di ENS.

552
00:32:28,969 --> 00:32:30,474
Anda benar-benar otak.

553
00:32:30,556 --> 00:32:31,810
Coba saya lihat.

554
00:32:33,564 --> 00:32:35,443
Mengapa kamu melihat itu?

555
00:32:36,779 --> 00:32:37,991
Entahlah.

556
00:32:38,658 --> 00:32:41,247
Itu yang ingin saya lakukan.
Saya bisa, kan?

557
00:32:43,628 --> 00:32:46,175
Jika hanya itu yang menarik minat Anda,

558
00:32:46,259 --> 00:32:48,096
silakan menguntit.

559
00:32:48,597 --> 00:32:51,898
- Dia bisa, kan?
- Jika itu yang menarik minat Anda, saham.

560
00:32:52,315 --> 00:32:53,776
Stok, stok.

561
00:32:54,611 --> 00:32:55,698
Coba lihat.

562
00:32:55,782 --> 00:32:57,952
Saya tidak dapat menemukan bola basketnya.

563
00:33:34,285 --> 00:33:35,830
Aku akan kehabisan tenaga.

564
00:33:36,165 --> 00:33:37,710
Benar-benar datar, sepertinya.

565
00:33:38,045 --> 00:33:39,213
Tombolnya macet.

566
00:33:39,298 --> 00:33:41,386
- Apa kabar?
- Kamu baik-baik saja, kawan?

567
00:33:41,469 --> 00:33:42,637
Oke teman-teman?

568
00:33:42,722 --> 00:33:45,185
Dia melakukan pukulan tangan kiri?

569
00:33:45,268 --> 00:33:46,856
Tidak punya rasa hormat?

570
00:33:46,940 --> 00:33:48,150
Katakan apa?

571
00:33:48,736 --> 00:33:49,862
Kamu baik-baik saja?

572
00:33:51,950 --> 00:33:54,581
Dindingnya runtuh begitu saja.

573
00:33:54,665 --> 00:33:56,378
Saya menginjak rem.

574
00:33:56,461 --> 00:33:59,469
Pria di belakang kesal.
Dia keluar dari mobilnya.

575
00:33:59,551 --> 00:34:02,391
Seorang pria kulit hitam
dibangun seperti rumah batu bata...

576
00:34:03,435 --> 00:34:05,190
Teman-teman, lihat ini.

577
00:34:05,942 --> 00:34:08,615
Kenapa dia mencoba berperan sebagai homie?

578
00:34:09,324 --> 00:34:12,749
Halaman sekolah kosong.
Coba lihat.

579
00:34:12,831 --> 00:34:14,502
Benar-benar liar.

580
00:34:15,462 --> 00:34:17,760
- Lihat.
- Biarkan sayangku.

581
00:34:17,843 --> 00:34:18,971
Coba lihat.

582
00:34:19,598 --> 00:34:21,101
Ayo bermain basket.

583
00:34:21,727 --> 00:34:22,813
Ingin bermain?

584
00:34:22,897 --> 00:34:24,608
Saya tidak suka bola basket.

585
00:34:24,692 --> 00:34:26,280
Anda lebih menyukai makanan?

586
00:34:26,363 --> 00:34:28,283
Ayo, kami akan mengajarimu.

587
00:34:34,173 --> 00:34:36,176
Ada yang tahu apa ini?

588
00:34:40,479 --> 00:34:41,439
TIDAK?

589
00:34:42,441 --> 00:34:44,363
- Ya.
- Itu pandan.

590
00:34:44,906 --> 00:34:46,575
Pandan? Untuk apa?

591
00:34:47,453 --> 00:34:49,916
Ini adalah tanaman aromatik
digunakan dalam memasak.

592
00:34:50,585 --> 00:34:51,795
Apa kamu yakin?

593
00:34:51,880 --> 00:34:54,635
Ya, nenekku punya banyak
di kebunnya.

594
00:34:54,720 --> 00:34:56,891
Dia berkebun? Itu bagus.

595
00:34:57,224 --> 00:34:59,188
Tahu tanaman aromatik lainnya?

596
00:34:59,563 --> 00:35:00,649
Tidak.

597
00:35:00,734 --> 00:35:03,365
Saya memposting ini beberapa bulan yang lalu...

598
00:35:03,448 --> 00:35:05,745
- Hanya itu yang kamu tonton?
- Apa?

599
00:35:05,827 --> 00:35:07,582
Tutorial tata rias.

600
00:35:07,665 --> 00:35:08,919
Apakah ini masalah?

601
00:35:09,252 --> 00:35:10,797
Tidak, jalani hidupmu.

602
00:35:10,881 --> 00:35:14,806
Aku bekerja keras merias wajahku
untuk ruangan yang terang dan seram ini.

603
00:35:15,684 --> 00:35:16,979
Anda merasa suram?

604
00:35:17,312 --> 00:35:20,111
Pastinya, itu membuatku sedih,
itu sangat jelek.

605
00:35:25,999 --> 00:35:28,965
Bu, bolehkah saya pulang untuk makan siang?

606
00:35:29,674 --> 00:35:32,640
Saya tidak ingin makanan kantin yang aneh.

607
00:35:32,722 --> 00:35:34,686
Makanannya sangat buruk di sini.

608
00:35:34,770 --> 00:35:36,314
Tidak bisakah kamu memasak untuk kami?

609
00:35:37,149 --> 00:35:40,616
Jumlah kalian tidak terlalu banyak.
Saya bisa membuat pasta.

610
00:35:40,700 --> 00:35:42,035
Ya, pasta!

611
00:35:42,120 --> 00:35:43,121
Tanpa saus?

612
00:35:43,455 --> 00:35:45,753
Ingin McDonalds juga, Nyonya?

613
00:35:46,211 --> 00:35:48,426
- Saya lebih suka KFC.
- Carbonara mungkin?

614
00:35:49,052 --> 00:35:51,265
Tanpa daging babi, tapi dengan bresaola.

615
00:35:51,933 --> 00:35:53,145
Itu daging sapi kering.

616
00:35:53,478 --> 00:35:55,400
Tentu saja, jika Anda punya resepnya...

617
00:35:56,109 --> 00:35:57,488
Carbonara lalu?

618
00:35:57,571 --> 00:35:58,532
Ya.

619
00:36:00,996 --> 00:36:02,040
Ayo pergi.

620
00:36:03,544 --> 00:36:06,090
Anda sedang melakukan latihan matematika.
Anda suka matematika?

621
00:36:06,175 --> 00:36:07,302
Ya.

622
00:36:07,386 --> 00:36:09,598
- Apa yang kamu suka?
- Aku tidak tahu.

623
00:36:09,682 --> 00:36:12,772
Ayahku bilang itu penting
untuk menjadi seorang dokter.

624
00:36:12,855 --> 00:36:14,068
Ingin menjadi dokter?

625
00:36:14,401 --> 00:36:15,361
Ya.

626
00:36:15,862 --> 00:36:18,619
- Apakah ayahmu seorang dokter?
- Ya, ibuku juga.

627
00:36:20,540 --> 00:36:21,835
Ini dia.

628
00:36:23,422 --> 00:36:25,009
Sungguh menakjubkan!

629
00:36:25,093 --> 00:36:26,137
Teruskan.

630
00:36:27,932 --> 00:36:29,854
Ada ras-al-hanout...

631
00:36:30,689 --> 00:36:32,150
Roux putih...

632
00:36:32,484 --> 00:36:34,781
Saya tersesat, Anda yang profesional.

633
00:36:34,865 --> 00:36:37,580
Semuanya baik-baik saja.
Hanya 10 siswa

634
00:36:37,663 --> 00:36:40,127
diawasi oleh guru matematika

635
00:36:40,211 --> 00:36:42,173
dan orang yang mengajar...

636
00:36:43,008 --> 00:36:44,303
teknologi.

637
00:36:47,852 --> 00:36:50,150
Tidak ada tanda-tanda orang tuanya untuk saat ini.

638
00:36:50,484 --> 00:36:51,861
Semuanya damai.

639
00:36:53,157 --> 00:36:56,832
Bagaimanapun,
Saya akan terus mengabari Anda tentang situasinya.

640
00:36:56,915 --> 00:36:58,461
Selamat tinggal, Ny. Lemoine.

641
00:37:13,369 --> 00:37:15,916
Kamu melihatku, brengsek? Beri aku bolanya.

642
00:37:19,007 --> 00:37:21,095
Kami melakukan permainan?

643
00:37:21,889 --> 00:37:23,266
Melawan aku dan Malika.

644
00:37:25,438 --> 00:37:26,858
Saya ingin bermain dengannya.

645
00:37:29,948 --> 00:37:31,493
Hanya ada kita berdua...

646
00:37:37,424 --> 00:37:39,220
Ayolah, gendut.

647
00:37:39,303 --> 00:37:40,849
Anda bisa menjadi pemblokir.

648
00:37:47,196 --> 00:37:48,407
Tidak ada krim?

649
00:37:48,741 --> 00:37:51,039
Tidak, hanya orang Prancis yang menggunakan krim.

650
00:37:51,123 --> 00:37:54,297
Saus carbonara asli
mencampur air rebusan dengan kuning telur.

651
00:37:54,881 --> 00:37:57,011
- Kamu tahu memasak.
- Aku menyukainya.

652
00:37:57,094 --> 00:37:58,473
Perawan...

653
00:38:01,437 --> 00:38:03,942
Jika anak-anak terluka, kitalah yang harus disalahkan.

654
00:38:04,026 --> 00:38:06,448
- Tidak apa-apa.
- Dia memiliki pisau sepanjang 8 meter.

655
00:38:08,788 --> 00:38:10,332
Anda membunuh janin ayam.

656
00:38:11,127 --> 00:38:12,964
Telur-telur ini tidak dibuahi.

657
00:38:13,381 --> 00:38:15,052
Mereka tidak memberi anak ayam.

658
00:38:15,136 --> 00:38:16,388
Bagaimana kamu tahu?

659
00:38:16,471 --> 00:38:17,809
Kami akan tahu jika mereka melakukannya.

660
00:38:18,393 --> 00:38:20,731
Saya pikir mereka melakukannya. Tuan Gambi?

661
00:38:21,484 --> 00:38:24,322
- Ya?
- Jika telur-telur ini diinkubasi,

662
00:38:24,406 --> 00:38:25,909
akankah mereka menetas?

663
00:38:26,787 --> 00:38:29,293
Tidak, menurutku tidak, José.

664
00:38:29,377 --> 00:38:30,922
- Melihat.
- Dorong dia...

665
00:38:32,425 --> 00:38:34,220
Tapi Anda bisa mencobanya.

666
00:38:34,303 --> 00:38:35,933
Itu akan menjadi eksperimenmu.

667
00:38:36,433 --> 00:38:39,858
Saya akan menjaga telur tetap hangat untuk menetaskannya
dan kita akan lihat.

668
00:38:42,572 --> 00:38:45,413
Biarkan dia mengerami jika dia mau!

669
00:38:45,497 --> 00:38:48,462
José, jika kamu ingin menetaskan, lakukanlah!

670
00:38:48,545 --> 00:38:49,506
Menikmati.

671
00:38:49,839 --> 00:38:51,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

672
00:38:54,015 --> 00:38:55,895
Enak, sudahkah kamu membuatnya?

673
00:38:55,979 --> 00:38:58,191
Tidak, Emilie melakukannya.

674
00:38:58,275 --> 00:38:59,695
Hidung coklat bisa masak?

675
00:39:00,113 --> 00:39:01,241
Ya.

676
00:39:01,324 --> 00:39:04,164
Apa kaitan antara hidung coklat
dan memasak?

677
00:39:04,248 --> 00:39:06,502
Mengerti!

678
00:39:06,586 --> 00:39:09,468
Mulutmu berantakan.
Binto, tunjukkan padanya tutorial

679
00:39:09,801 --> 00:39:11,013
tentang cara makan.

680
00:39:11,097 --> 00:39:12,975
Tunjukkan pada ibumu tentang tata rambut.

681
00:39:15,481 --> 00:39:17,403
Dia tidak punya waktu.

682
00:39:17,485 --> 00:39:19,449
- Apa pekerjaannya?
- Perawat malam.

683
00:39:20,242 --> 00:39:22,623
Senang Anda di sini, Malika dan Kevin.

684
00:39:22,706 --> 00:39:25,171
Enzo ada yang kembali dari kematian.

685
00:39:25,254 --> 00:39:26,464
Dia?

686
00:39:26,548 --> 00:39:28,427
Saya terakhir melihatnya setahun yang lalu.

687
00:39:28,511 --> 00:39:30,014
Dia sudah menikah sekarang, tiga anak.

688
00:39:30,098 --> 00:39:31,643
Yang mana milikmu?

689
00:39:31,726 --> 00:39:33,271
-Kevin.
- Pergi ke Ayah.

690
00:39:34,985 --> 00:39:37,574
Anda akan melihat saya setiap hari, kawan,
jika kita bermain.

691
00:39:37,658 --> 00:39:39,369
Pak. Anda akan menemui saya, Pak.

692
00:39:39,452 --> 00:39:40,622
Permisi, Pak.

693
00:39:41,792 --> 00:39:45,509
- Aku menginginkannya.
- Ayo kita mengadakan turnamen untuk liburan.

694
00:39:45,592 --> 00:39:47,054
Ide bagus.

695
00:39:47,138 --> 00:39:49,517
Bukan hari libur, pemogokan.

696
00:39:49,601 --> 00:39:52,191
- Perbedaan yang sama.
- Sebuah turnamen adalah ide yang bagus.

697
00:39:52,817 --> 00:39:54,194
Sekolah itu milikmu.

698
00:39:54,279 --> 00:39:55,323
Saya siap untuk itu.

699
00:39:55,406 --> 00:39:58,079
Kalau begitu, aku akan membawa PS-ku.

700
00:39:58,162 --> 00:39:59,749
Anda bisa, jika Anda mau.

701
00:40:00,084 --> 00:40:02,297
Sekolah ini akan menjadi liar!

702
00:40:04,509 --> 00:40:07,309
Beri kami kekuatan
dan itu akan sangat bermanfaat.

703
00:40:07,392 --> 00:40:09,312
- Tenang, Kevin.
- Seberapa jauh?

704
00:40:10,273 --> 00:40:12,778
<i>Ayo kita ambil gelar Sarjana.</i>
<i>Aku bujangan.</i>

705
00:40:12,862 --> 00:40:15,075
Anda punya waktu dua minggu untuk merayu saya.

706
00:40:16,036 --> 00:40:18,124
Pemenangnya sebaiknya menjadi baik.

707
00:40:18,207 --> 00:40:19,753
Dia siap untuk itu.

708
00:40:20,087 --> 00:40:21,214
Anda juga, Bu.

709
00:40:21,298 --> 00:40:22,677
Bagaimana dengan itu.

710
00:40:22,759 --> 00:40:24,013
Orang itu gila!

711
00:40:24,640 --> 00:40:26,143
Ide yang benar-benar macho.

712
00:40:27,103 --> 00:40:28,357
Kamu sudah kalah.

713
00:40:29,024 --> 00:40:31,363
Aku kesal, aku ingin kita bermesraan.

714
00:40:31,447 --> 00:40:33,200
Ya, saya perhatikan.

715
00:40:33,284 --> 00:40:34,286
Selalu bentrok.

716
00:40:34,912 --> 00:40:36,457
Ya, aku seorang Clasher.

717
00:40:36,542 --> 00:40:39,590
Itu adalah bakat
diinginkan banyak politisi.

718
00:40:39,674 --> 00:40:40,718
Liar.

719
00:40:40,802 --> 00:40:42,848
Sial, bateraiku habis.

720
00:40:42,932 --> 00:40:44,477
X30 baru?

721
00:40:44,560 --> 00:40:47,150
- Pak Gambi, Anda tidak menjelaskannya?
- Apa?

722
00:40:47,232 --> 00:40:49,362
Gosokkan pada payudara Anda untuk mengisi ulang.

723
00:40:49,445 --> 00:40:50,699
Tutup mulutmu.

724
00:40:50,783 --> 00:40:52,328
- BENAR.
- Kata siapa?

725
00:40:52,412 --> 00:40:56,754
Saya mendengarnya, ini teknologi baru.
Barang magnet-elektro.

726
00:40:57,089 --> 00:40:58,133
Cobalah!

727
00:40:58,676 --> 00:41:00,597
- Tunggu.
- Abaikan dia.

728
00:41:04,314 --> 00:41:06,610
Ini pemanasan, aku bersumpah.

729
00:41:07,362 --> 00:41:10,243
Gesekan menciptakan panas.
Apakah kamu bodoh atau apa?

730
00:41:10,326 --> 00:41:11,412
Mengapa?

731
00:41:11,497 --> 00:41:14,211
Mengapa kamu menggosok tanganmu
kapan cuacanya dingin?

732
00:41:14,295 --> 00:41:15,715
Bagaimana kamu tahu itu?

733
00:41:15,798 --> 00:41:17,761
Entahlah. Itu menarik minat saya.

734
00:41:17,845 --> 00:41:19,180
Saya menonton pembicaraan TedX.

735
00:41:19,263 --> 00:41:20,308
Apa?

736
00:41:20,392 --> 00:41:22,354
Pembicaraan di Internet.

737
00:41:22,437 --> 00:41:24,358
Pembicaraan tentang menggosok tangan?

738
00:41:26,572 --> 00:41:27,532
Dia gila.

739
00:41:27,992 --> 00:41:30,373
Apakah kamu bodoh? Tutup mulutmu!

740
00:41:30,457 --> 00:41:32,836
Energi menyebabkan perang dan polusi.

741
00:41:32,921 --> 00:41:34,340
Perlu diketahui.

742
00:41:34,423 --> 00:41:36,511
Maaf, Sid si Anak Sains.

743
00:41:36,596 --> 00:41:38,350
Bus Ajaib ada di luar.

744
00:41:38,432 --> 00:41:40,939
Sangat lucu.
Tahukah Anda Nikola Tesla?

745
00:41:41,022 --> 00:41:42,401
Tidak, kamu tidak melakukannya.

746
00:41:42,484 --> 00:41:44,321
Tesla adalah mobil, bukan?

747
00:41:44,405 --> 00:41:46,826
- Mobil hibrida.
- Itu sebuah penghormatan.

748
00:41:46,910 --> 00:41:51,504
Tesla adalah seorang pria yang, pada usia 19-an,
menemukan cara membuat energi bebas.

749
00:41:52,047 --> 00:41:55,013
Tapi itu adalah sebuah masalah
untuk perusahaan minyak

750
00:41:55,095 --> 00:41:56,808
yang ingin menjadi kaya.

751
00:41:56,891 --> 00:41:58,563
Tahu apa yang mereka lakukan?

752
00:41:58,646 --> 00:42:00,023
Para bajingan itu membunuhnya.

753
00:42:00,108 --> 00:42:02,363
- Pembunuhan?
- Secara resmi,

754
00:42:02,445 --> 00:42:05,035
dia meninggal sendirian di kamar hotel.

755
00:42:05,118 --> 00:42:08,460
Anda bisa membuat mesinnya.
Rencananya ada di Internet.

756
00:42:08,544 --> 00:42:11,008
Ini hanya membuat para ilmuwan ketakutan.

757
00:42:11,341 --> 00:42:12,886
Anda dapat membangunnya kembali?

758
00:42:13,221 --> 00:42:15,267
- Ya, menurutku.
- Kenapa tidak mencobanya?

759
00:42:16,018 --> 00:42:17,062
Apa?

760
00:42:17,146 --> 00:42:19,068
- Itu gila.
- Mengapa?

761
00:42:19,150 --> 00:42:20,320
Ayo...

762
00:42:20,404 --> 00:42:22,743
Berhentilah bertindak cerdas.
Apa kita ini?

763
00:42:22,825 --> 00:42:24,079
bajingan?

764
00:42:24,412 --> 00:42:26,041
Anda baru saja membaca Wikipedia.

765
00:42:26,752 --> 00:42:28,882
- Hentikan.
- Ini awal yang bagus.

766
00:42:29,716 --> 00:42:30,677
Apa yang kamu baca?

767
00:42:31,388 --> 00:42:34,060
Tidak ada apa-apa. saya keren.
Aku sedang sibuk.

768
00:42:35,312 --> 00:42:37,109
Jadi rencanamu adalah tidak melakukan apa pun?

769
00:42:37,442 --> 00:42:38,528
Entahlah.

770
00:42:39,154 --> 00:42:43,499
Saya punya waktu. Mengapa tekanannya?
Tidak bisakah kita melakukan apa yang kita inginkan?

771
00:42:43,582 --> 00:42:44,543
Anda bisa.

772
00:42:46,046 --> 00:42:47,800
Tapi kamu tidak ikut bermain.

773
00:42:47,883 --> 00:42:51,308
Karena kamu tidak menyetujuinya?
Kalau begitu, kita tidak bisa melakukan apa yang kita inginkan?

774
00:42:52,394 --> 00:42:54,314
Pada usia 13, Anda memahami semuanya?

775
00:42:55,108 --> 00:42:56,111
Menjauhlah

776
00:42:56,445 --> 00:42:58,032
dan lepaskan kami dari omong kosongmu.

777
00:42:58,365 --> 00:43:01,038
Pergi nongkrong di kamarmu
dengan telepon Anda.

778
00:43:01,373 --> 00:43:04,003
Atau gantung diri sebagai kenangan untukmu.

779
00:43:05,214 --> 00:43:06,759
Apa yang baru saja kamu katakan?

780
00:43:07,719 --> 00:43:09,516
Apa yang kamu katakan?

781
00:43:10,935 --> 00:43:11,937
Apa ini?

782
00:43:12,857 --> 00:43:14,067
Apa yang terjadi?

783
00:43:14,402 --> 00:43:15,906
- Duduklah.
- Nona Thévenot?

784
00:43:17,199 --> 00:43:18,579
Ada masalah?

785
00:43:18,661 --> 00:43:19,747
Tidak, kami baik-baik saja.

786
00:43:21,168 --> 00:43:22,796
Kamu harus memberitahuku jika...

787
00:43:27,556 --> 00:43:30,063
- Apakah ini makan siang kantin?
- Tidak.

788
00:43:30,146 --> 00:43:33,070
Dengan sedikit ini,
membuat pasta lebih menyenangkan.

789
00:43:33,403 --> 00:43:35,242
Butuh bantuan, Tn. Laverne?

790
00:43:35,324 --> 00:43:37,205
Anda tidak bisa mengambil kebebasan seperti itu.

791
00:43:37,914 --> 00:43:41,171
Departemen kebersihan
bisa menimbulkan masalah bagi kita.

792
00:43:41,254 --> 00:43:43,802
Saya rasa Anda tidak perlu khawatir ekstra.

793
00:43:45,305 --> 00:43:49,565
Jika mereka tidak menyukai makanan kantin,
mereka membawa piknik

794
00:43:49,649 --> 00:43:52,614
Biarkan orang tua memilih apa yang mereka makan,
oke?

795
00:44:09,236 --> 00:44:11,282
Sampai jumpa, Tuan Gambi.

796
00:44:11,365 --> 00:44:12,492
Selamat tinggal.

797
00:44:18,256 --> 00:44:19,801
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

798
00:44:25,857 --> 00:44:27,527
Mereka datang.

799
00:44:31,579 --> 00:44:32,539
Dia menangis.

800
00:44:42,728 --> 00:44:45,235
Tahukah kamu kenapa Oscar
menyebutkan bunuh diri?

801
00:44:49,577 --> 00:44:52,543
Di postingan terakhir saya,
seorang siswa bunuh diri.

802
00:44:57,054 --> 00:45:00,644
Seorang siswa dalam matematika tingkat lanjut
belajar untuk ujian yang sulit.

803
00:45:02,189 --> 00:45:03,776
Dia sangat tidak bahagia.

804
00:45:05,072 --> 00:45:07,284
Terpaksa melakukan apa yang tidak diinginkannya.

805
00:45:09,414 --> 00:45:14,593
Dia malu karena mengecewakan
orang tua dan gurunya.

806
00:45:16,348 --> 00:45:18,644
Malu karena tidak sanggup melakukannya.

807
00:45:21,483 --> 00:45:23,155
Aku tidak akan pernah memaksamu.

808
00:45:24,825 --> 00:45:25,786
Benar-benar.

809
00:45:27,832 --> 00:45:30,796
Oscar benar untuk marah,
dan aku salah.

810
00:45:33,302 --> 00:45:36,310
Kemarilah, merajuk dan tidak melakukan apa pun,
jika kamu mau.

811
00:45:37,855 --> 00:45:39,901
Aku tidak tahu hidupmu.

812
00:45:40,402 --> 00:45:41,948
Saya di sini bukan untuk menghakimi.

813
00:45:43,117 --> 00:45:45,665
Saya bukan hakim
dan aku tidak mengetahui semuanya.

814
00:46:32,229 --> 00:46:33,190
Selamat pagi.

815
00:46:45,301 --> 00:46:47,972
Mahasiswa universitas bunuh diri

816
00:46:52,274 --> 00:46:53,276
Pak Gambi...

817
00:46:54,446 --> 00:46:57,119
Saya memeriksa video Tesla
dan aku tidak bisa melakukannya.

818
00:46:57,203 --> 00:46:59,666
Jika itu benar,
mereka akan menemukan cara.

819
00:47:00,000 --> 00:47:02,255
Namun saya menemukan metode energi bebas lainnya.

820
00:47:03,008 --> 00:47:04,176
Anda melakukannya?

821
00:47:04,260 --> 00:47:06,140
- Apakah kamu mengolok-olok?
- Tidak.

822
00:47:06,222 --> 00:47:08,729
- Lanjutkan.
- Sebagai pelajar,

823
00:47:09,062 --> 00:47:12,905
saat kita menaiki tangga menuju kelas,
kita mengeluarkan energi.

824
00:47:13,698 --> 00:47:16,872
Bayangkan menangkap energi itu
untuk mengisi bahan bakar baterai.

825
00:47:17,457 --> 00:47:19,170
Itu akan menjadi energi bebas!

826
00:47:20,505 --> 00:47:22,969
Oke, jadi kamu jenius.

827
00:47:23,512 --> 00:47:25,434
- Kamu mengolok-olok.
- Kamu jenius.

828
00:47:25,977 --> 00:47:27,480
Itu ide yang bagus.

829
00:47:27,564 --> 00:47:30,654
Anda datang dengan itu.
Anda seorang ilmuwan sejati.

830
00:47:32,742 --> 00:47:36,082
Lindungi dirimu sendiri
dengan pantatmu, seperti ini.

831
00:47:37,503 --> 00:47:39,214
Tidak ada yang akan mendapatkan bola.

832
00:47:39,716 --> 00:47:41,679
Anda memiliki bokong yang besar, jadi gunakanlah.

833
00:47:45,604 --> 00:47:48,445
Bruto!
Membuat Suriah marah atau apa?

834
00:47:48,527 --> 00:47:50,533
Itu carbonara kemarin.

835
00:47:50,615 --> 00:47:51,785
Aku sudah muak.

836
00:47:52,120 --> 00:47:53,330
Kembali.

837
00:47:53,414 --> 00:47:55,000
Anda pikir Anda akan melakukannya

838
00:47:55,085 --> 00:47:56,129
segera?

839
00:47:56,213 --> 00:47:58,844
Mustahil.
Butuh waktu 7 bulan bagi saya untuk mempelajarinya.

840
00:47:58,927 --> 00:48:00,722
Bokong Anda adalah senjata utama Anda.

841
00:48:01,056 --> 00:48:03,353
Bahkan dengan pria setinggi enam kaki atau lebih,

842
00:48:03,437 --> 00:48:05,274
tidak ada yang akan mendapatkannya.

843
00:48:05,357 --> 00:48:06,861
Percaya saya.

844
00:48:06,944 --> 00:48:08,115
Banyak bermain?

845
00:48:08,198 --> 00:48:09,368
Tidak banyak, tidak.

846
00:48:09,869 --> 00:48:12,416
Tidak dengan adik laki-laki atau teman?

847
00:48:12,500 --> 00:48:14,379
Saya anak tunggal
dan baru saja pindah ke sini.

848
00:48:16,091 --> 00:48:17,052
Lewati itu.

849
00:48:18,471 --> 00:48:19,683
Mau bermain, Pak?

850
00:48:22,356 --> 00:48:23,482
Tidak terima kasih.

851
00:48:25,194 --> 00:48:27,241
Bukankah gurumu ada di sini?

852
00:48:27,324 --> 00:48:28,368
saya di sini.

853
00:48:29,746 --> 00:48:31,251
Kami melakukan seni hari ini.

854
00:48:35,887 --> 00:48:38,266
Bagaimana kalau kita menyiapkan PlayStationnya?

855
00:48:39,562 --> 00:48:40,772
Anda yakin.

856
00:48:40,855 --> 00:48:42,109
Ayo pergi.

857
00:48:48,958 --> 00:48:50,086
Balikkan.

858
00:48:50,168 --> 00:48:51,713
Hidupkan sekarang.

859
00:49:02,572 --> 00:49:03,533
Kelihatannya bagus.

860
00:49:05,078 --> 00:49:07,499
- Sial...
- Ya, lumayan.

861
00:49:07,584 --> 00:49:11,717
Saat kita melakukan hal yang kita sukai, waktu berlalu dengan cepat.
Itu punya nama.

862
00:49:11,802 --> 00:49:12,846
Itu alirannya.

863
00:49:12,929 --> 00:49:14,015
Gunakan pantatmu.

864
00:49:14,099 --> 00:49:15,435
Ayo, lakukan!

865
00:49:16,436 --> 00:49:17,773
Itu bukan alurnya.

866
00:49:17,856 --> 00:49:19,527
Aliran berarti gaya.

867
00:49:19,611 --> 00:49:22,785
Kami mengatakan hal yang sama.
Alirannya cair.

868
00:49:22,869 --> 00:49:24,747
Saat kamu merasa baik.

869
00:49:24,832 --> 00:49:26,460
Ketika waktu berlalu.

870
00:49:26,544 --> 00:49:29,466
<i>Bisa jadi dalam kata-katamu,</i>
<i>pakaian, pekerjaan...</i>

871
00:49:30,052 --> 00:49:31,513
Dalam hidupmu, seperti.

872
00:49:35,021 --> 00:49:36,649
Siapa pun dapat menemukan alirannya.

873
00:49:49,804 --> 00:49:52,478
Saya membuat inkubator
dan mendapat telur organik.

874
00:50:04,506 --> 00:50:06,802
- Bintou, artisnya.
- Jangan rekam aku!

875
00:50:07,805 --> 00:50:08,765
Telepon!

876
00:50:09,098 --> 00:50:11,355
Kami membutuhkan sensor ini untuk pangkalannya.

877
00:50:12,482 --> 00:50:15,113
Oke, saya mengerti apa itu.

878
00:50:15,196 --> 00:50:17,284
Saya akan melihat berapa biayanya.

879
00:50:18,579 --> 00:50:20,918
Ingin mengajak nenekmu untuk membantu?

880
00:50:22,045 --> 00:50:23,715
- Ya.
- Ya?

881
00:50:24,343 --> 00:50:28,519
Lihat ini.
Mereka membuat paket delapan seharga 5,30 euro.

882
00:50:29,020 --> 00:50:31,651
- Tidak, Tuan Gambi.
- Yang salah?

883
00:50:31,734 --> 00:50:33,153
Setidaknya saya mencoba.

884
00:51:14,123 --> 00:51:15,501
Bagaimana Anda mengaturnya?

885
00:51:16,502 --> 00:51:20,178
Saya tidak tahu
bagaimana Anda akan membuat mereka tetap tenang sepanjang hari.

886
00:51:20,511 --> 00:51:24,312
saya sedang berpikir
kita dapat menyebutkan nama pemimpin kelompok.

887
00:51:24,646 --> 00:51:26,986
Saya melakukan itu sebagai pekerja muda.

888
00:51:27,069 --> 00:51:28,989
Pemimpin di usia 11 tahun?

889
00:51:29,658 --> 00:51:30,828
Ada yang berumur 15 tahun.

890
00:51:31,578 --> 00:51:35,295
Tugas kita adalah menjadikan warga negara masa depan
dan mengajarkan demokrasi.

891
00:51:35,380 --> 00:51:38,094
Bagi mereka, sekolah adalah sebuah kediktatoran.

892
00:51:38,178 --> 00:51:40,558
Anda belum pernah mengenalnya.

893
00:51:41,434 --> 00:51:42,646
Itu benar.

894
00:51:43,231 --> 00:51:44,233
Apakah kamu?

895
00:51:46,654 --> 00:51:48,283
- Tuan Castelli?
- Halo.

896
00:51:48,618 --> 00:51:50,080
- Kamu tidak apa apa?
- Bagus.

897
00:51:50,163 --> 00:51:53,296
Saya melihat barang-barang Anda di Instagram,
jadi aku di sini.

898
00:51:53,630 --> 00:51:55,217
- Besar.
- Luar biasa.

899
00:51:55,550 --> 00:51:57,472
- Ayolah.
- Ayo pergi.

900
00:51:59,225 --> 00:52:01,856
Dia bilang cuacanya buruk di sini.

901
00:52:01,940 --> 00:52:04,613
- Ini tidak bagus.
- Kami memperhatikan.

902
00:52:12,129 --> 00:52:15,722
Kita hanya bisa menanam yang sederhana
seperti lobak.

903
00:52:17,643 --> 00:52:19,355
- Selada...
- Ganja juga?

904
00:52:23,739 --> 00:52:24,951
Apa itu tadi?

905
00:52:25,035 --> 00:52:26,746
Dia menangkapmu.

906
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Yusuf...

907
00:52:30,045 --> 00:52:31,341
Dia merokok?

908
00:52:31,424 --> 00:52:32,761
Sedikit.

909
00:52:32,844 --> 00:52:34,974
- Ayo kembali...
- Mulai menanam.

910
00:52:35,058 --> 00:52:36,226
...untuk lobak.

911
00:52:36,685 --> 00:52:37,647
Terima kasih.

912
00:52:40,527 --> 00:52:42,324
Baiklah, beri aku air.

913
00:52:42,658 --> 00:52:44,287
- Dia sakit!
- Kesal!

914
00:52:44,371 --> 00:52:45,958
Apa yang terjadi?

915
00:52:46,708 --> 00:52:49,048
Chantal, aku akan lihat apa yang terjadi.

916
00:52:49,549 --> 00:52:51,011
Mengapa mencabutnya, brengsek?

917
00:52:51,094 --> 00:52:52,264
Ayo, Rayane!

918
00:52:52,346 --> 00:52:54,058
- Buang dia!
- Tenang!

919
00:52:56,231 --> 00:52:57,526
Hentikan!

920
00:52:57,608 --> 00:52:59,488
Hentikan itu. Apakah kamu gila?

921
00:52:59,572 --> 00:53:01,826
Itu PS, mereka tidak mau mendengarkan.

922
00:53:01,910 --> 00:53:04,039
Dia mencabutnya seperti ibuku!

923
00:53:04,124 --> 00:53:05,669
Tidak ada orang lain yang bisa bermain!

924
00:53:06,755 --> 00:53:10,054
Cukup!
Tidak bisakah kalian bergiliran atau bermain bersama?

925
00:53:10,137 --> 00:53:12,350
Tidak ada gunanya, dia menyebalkan.

926
00:53:12,435 --> 00:53:15,024
FIFA bukan yang ingin saya mainkan.

927
00:53:15,107 --> 00:53:18,531
Baiklah, kamu tahu?
Kami akan melakukan permainan untuk memutuskan.

928
00:53:18,614 --> 00:53:20,453
Permainan apa?

929
00:53:20,535 --> 00:53:23,208
Di selembar kertas tertulis "jongkok"

930
00:53:23,292 --> 00:53:24,963
dan di sisi lain "berbagi".

931
00:53:25,673 --> 00:53:26,759
saya akan menjelaskannya.

932
00:53:27,260 --> 00:53:29,307
Pilih kertas dan jangan tunjukkan kepada siapa pun.

933
00:53:29,389 --> 00:53:31,353
Jika seseorang memilih "jongkok",

934
00:53:31,436 --> 00:53:33,023
dan yang lainnya "berbagi",

935
00:53:33,106 --> 00:53:35,905
yang "jongkok" mendapat PS
selama dua jam.

936
00:53:35,988 --> 00:53:37,240
120 menit.

937
00:53:37,324 --> 00:53:38,536
Yang lain tidak mendapat apa-apa.

938
00:53:40,081 --> 00:53:42,586
Tapi jika Anda berdua memilih "jongkok",

939
00:53:43,213 --> 00:53:45,092
tidak ada yang mendapat PS.

940
00:53:45,175 --> 00:53:46,596
Tidak ada apa-apa.

941
00:53:46,679 --> 00:53:48,099
Jika keduanya memilih "bagikan",

942
00:53:48,182 --> 00:53:50,021
Anda mendapat waktu masing-masing 30 menit.

943
00:53:52,567 --> 00:53:53,987
Ayo, pilih.

944
00:54:02,506 --> 00:54:04,386
Apa yang kamu pilih, Paul?

945
00:54:04,469 --> 00:54:06,182
JONGKANG

946
00:54:07,643 --> 00:54:09,983
- Dia benar.
- Rayane?

947
00:54:10,066 --> 00:54:11,276
Sial...

948
00:54:13,574 --> 00:54:15,161
Itu menyebalkan.

949
00:54:15,245 --> 00:54:17,375
- Nol menit.
- Tidak ada PS untukmu.

950
00:54:17,457 --> 00:54:18,543
Itu salahnya!

951
00:54:18,626 --> 00:54:20,046
Hei, tenanglah.

952
00:54:20,799 --> 00:54:22,595
Bu, bisakah kita mencobanya lagi?

953
00:54:22,929 --> 00:54:24,140
Pikiran kedua.

954
00:54:24,223 --> 00:54:25,392
Dia mengharapkanku

955
00:54:25,475 --> 00:54:28,065
untuk berbagi dan dia akan memilih "jongkok".

956
00:54:28,149 --> 00:54:31,365
Sekarang menjadi menarik.
Kedua kalinya.

957
00:54:31,448 --> 00:54:33,578
Jika kita bermain sepuluh kali berturut-turut,

958
00:54:33,912 --> 00:54:35,625
untuk membangun penggunaan konsol

959
00:54:35,707 --> 00:54:38,715
selama sepuluh hari ke depan,
apa strategi terbaiknya?

960
00:54:39,048 --> 00:54:41,889
"Berjongkok". Anda pasti menang
di beberapa titik.

961
00:54:42,390 --> 00:54:46,273
Saat lawan membentak
dan memilih "bagikan".

962
00:54:46,356 --> 00:54:48,361
Tapi berapa lama tanpa bermain?

963
00:54:49,363 --> 00:54:51,285
Yang penting adalah berapa lama

964
00:54:51,368 --> 00:54:54,292
kamu bermain secara keseluruhan
dalam sepuluh hari ke depan, kan?

965
00:54:54,793 --> 00:54:57,173
Seorang ahli matematika mempelajarinya.

966
00:54:57,256 --> 00:55:00,473
Dia menguji strategi
dengan membuat mesin bersaing.

967
00:55:01,016 --> 00:55:02,393
Dan yang terbaik

968
00:55:02,477 --> 00:55:05,066
adalah strategi "memberi dan menerima".

969
00:55:05,651 --> 00:55:07,781
Selalu pilih "bagikan" untuk memulai.

970
00:55:07,865 --> 00:55:10,370
Jika yang lain memilih "jongkok",
Anda mengambilnya pada putaran berikutnya.

971
00:55:10,454 --> 00:55:13,545
Jika yang lain memilih "bagikan",
pilih "bagikan" berikutnya, dan seterusnya.

972
00:55:13,628 --> 00:55:15,465
Tidak ada gunanya bersikap naif.

973
00:55:15,548 --> 00:55:17,345
Persetan dia jika dia mencoba menidurimu.

974
00:55:17,428 --> 00:55:19,140
Tapi jangan menyimpan dendam.

975
00:55:19,223 --> 00:55:21,311
Anda harus segera berbagi.

976
00:55:21,396 --> 00:55:23,775
Ini bukan etika, ini matematika.

977
00:55:23,859 --> 00:55:24,819
Itu teori permainan.

978
00:55:25,863 --> 00:55:28,453
Jadi siapa yang bisa menggunakan PS sekarang?

979
00:55:28,536 --> 00:55:30,666
Apakah kamu bodoh atau apa?
Anda berbagi.

980
00:55:32,379 --> 00:55:35,719
Kamu terlambat, Malika.
Anda melewatkan pemungutan suara ketua grup.

981
00:55:36,054 --> 00:55:37,306
Aku tidak peduli.

982
00:55:39,060 --> 00:55:40,815
Anda terpilih di bidang teknologi.

983
00:55:41,148 --> 00:55:42,319
Besar.

984
00:55:42,402 --> 00:55:44,740
Baterai tidak akan berfungsi di rumah.

985
00:55:44,823 --> 00:55:46,744
Itu sebabnya kamu murung?

986
00:55:48,082 --> 00:55:52,801
Anda mencoba sesuatu yang rumit.
Itu tidak akan berhasil begitu saja.

987
00:55:52,884 --> 00:55:56,684
Bantu aku. Saya menonton tutorial,
tapi itu membuat kepalaku masuk.

988
00:55:56,767 --> 00:55:58,522
Saya akan membantu Anda.

989
00:55:59,190 --> 00:56:00,151
Enzo, ada apa?

990
00:56:00,652 --> 00:56:02,615
Jadi kamu tidak bisa keluar?

991
00:56:02,698 --> 00:56:04,411
Hanya ke sekolah. Mengapa?

992
00:56:04,493 --> 00:56:05,914
Itu rapuh!

993
00:56:05,997 --> 00:56:07,792
Anda bermain Lego bersama?

994
00:56:08,126 --> 00:56:09,464
Jangan sentuh itu.

995
00:56:10,049 --> 00:56:12,554
Hentikan aksi preman itu.
Lakukan sesuatu atau pergi.

996
00:56:12,638 --> 00:56:13,807
- Mengerti?
- Aku keren.

997
00:56:14,141 --> 00:56:15,895
Saya di sini untuk bermain basket.

998
00:56:15,978 --> 00:56:17,858
- Aku datang untuk menyapa.
- Oke. Hai.

999
00:56:18,191 --> 00:56:19,988
Untuk menandai wilayah Anda seperti anjing.

1000
00:56:20,573 --> 00:56:23,913
Dengan siapa kamu berbicara?
Aku bukan adik bayimu.

1001
00:56:23,997 --> 00:56:26,961
- Tenang aja!
- Tidak apa-apa, Pak.

1002
00:56:27,045 --> 00:56:30,387
Dengan siapa kamu berbicara?
Aku bukan mainanmu.

1003
00:56:31,221 --> 00:56:34,270
Apakah aku seorang pendukung
untuk jalan-jalanmu bersama teman-teman?

1004
00:56:34,896 --> 00:56:36,901
Tahu apa?
Saya tidak menyukainya.

1005
00:56:36,984 --> 00:56:38,487
Jadi lupakan aku, oke?

1006
00:56:39,908 --> 00:56:41,035
Kita sudah selesai.

1007
00:56:41,118 --> 00:56:42,957
Temukan perempuan jalang lain!

1008
00:56:45,712 --> 00:56:47,842
Jadi kamu mencampakkanku?

1009
00:56:47,926 --> 00:56:48,970
Ya, ini sudah berakhir.

1010
00:56:51,434 --> 00:56:52,896
Jangan datang menangis setelahnya.

1011
00:56:53,231 --> 00:56:54,525
Jangan datang sambil menangis.

1012
00:56:59,870 --> 00:57:00,955
Ayo, lulus!

1013
00:57:01,039 --> 00:57:03,002
Bergerak, gendut, kamu payah.

1014
00:57:03,085 --> 00:57:04,757
Cium pantatku yang gemuk.

1015
00:57:05,342 --> 00:57:06,552
Enyah!

1016
00:57:06,635 --> 00:57:08,056
Hei, biarkan dia.

1017
00:57:08,390 --> 00:57:10,394
- Hentikan omong kosong itu.
- Siapa dia?

1018
00:57:10,478 --> 00:57:11,564
Adikku.

1019
00:57:11,648 --> 00:57:12,858
Adikmu?

1020
00:57:12,941 --> 00:57:14,403
Bertingkah cerdas sekarang?

1021
00:57:14,486 --> 00:57:15,990
Berubah sisi?

1022
00:57:16,073 --> 00:57:18,704
Apa maksudmu? Tidak ada sisi.

1023
00:57:19,665 --> 00:57:23,090
Tidak ada sisi?
Saya melihat tim Jean Zay Anda yang jelek di Insta.

1024
00:57:23,174 --> 00:57:25,428
Apakah sekringnya putus atau bagaimana?

1025
00:57:25,512 --> 00:57:29,145
- Seorang anak memposting itu untuk bersenang-senang.
- Dia mempostingnya untuk bersenang-senang?

1026
00:57:29,228 --> 00:57:30,315
Mari bersenang-senang!

1027
00:57:30,942 --> 00:57:32,653
Ayo kita hancurkan mereka!

1028
00:57:33,739 --> 00:57:34,866
Kamu tidak apa apa?

1029
00:57:44,974 --> 00:57:46,143
Apa yang terjadi?

1030
00:57:46,225 --> 00:57:47,688
Hentikan itu!

1031
00:57:47,772 --> 00:57:50,109
Persetan denganmu, dasar bajingan botak!

1032
00:57:56,416 --> 00:57:57,628
Ada apa?

1033
00:57:57,710 --> 00:57:59,339
Apa yang kamu lakukan di sini?

1034
00:58:00,801 --> 00:58:02,554
Lepaskan aku!

1035
00:58:05,770 --> 00:58:07,107
Apa yang terjadi? Berhenti!

1036
00:58:10,616 --> 00:58:12,704
Ayo pergi dari sini!

1037
00:58:15,083 --> 00:58:16,796
Kotoran! Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1038
00:58:16,880 --> 00:58:18,758
saya baik-baik saja. Terima kasih, Kevin.

1039
00:58:19,719 --> 00:58:21,723
Kami akan segera mengajukan tuntutan.

1040
00:58:28,739 --> 00:58:30,369
Apa yang terjadi di sini?

1041
00:58:33,084 --> 00:58:34,754
Mari ikut saya.

1042
00:58:40,182 --> 00:58:42,270
Apa kekacauan ini?
Bisakah Anda menjelaskannya?

1043
00:58:42,355 --> 00:58:45,654
Ini benar-benar anarki.
Saya diserang oleh seorang anak.

1044
00:58:45,736 --> 00:58:46,780
Saya minta maaf.

1045
00:58:46,864 --> 00:58:48,201
Anda tampak tegas,

1046
00:58:48,285 --> 00:58:50,916
tapi kamu mengubah sekolah menjadi jongkok!

1047
00:58:50,998 --> 00:58:53,087
Mereka akan menghisap ganja selanjutnya!

1048
00:58:53,170 --> 00:58:55,050
Mereka harus bekerja, sialan!

1049
00:58:55,133 --> 00:58:57,304
Mereka senang datang, itu bagus.

1050
00:58:57,388 --> 00:58:59,811
Tentu, mereka hanya melakukan apa yang mereka mau!

1051
00:58:59,894 --> 00:59:03,361
Itulah idenya. Mereka melakukan apa yang mereka inginkan
dan menaruh minat padanya.

1052
00:59:03,862 --> 00:59:07,745
Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun,
Saya merasa saya sedang melakukan pekerjaan saya.

1053
00:59:07,828 --> 00:59:11,797
Dalam dua minggu, mereka sudah lebih dewasa
daripada tiga tahun di sini!

1054
00:59:15,554 --> 00:59:18,770
Bagaimana menurutmu, Castelli,
sebagai yang paling bijaksana di sini?

1055
00:59:20,357 --> 00:59:25,118
Pagi ini
seorang gadis meminta saya untuk merekomendasikan sebuah buku.

1056
00:59:26,748 --> 00:59:28,335
Saya merasa ingin menangis.

1057
00:59:28,418 --> 00:59:30,839
Itu tidak terjadi selama 25 tahun.

1058
00:59:34,724 --> 00:59:37,397
Itu mengharukan, aku akan mengabulkannya.

1059
00:59:38,232 --> 00:59:41,991
Tapi ini adalah klub
atau kegiatan asosiatif.

1060
00:59:42,074 --> 00:59:44,287
Anda memiliki silabus untuk diikuti.

1061
00:59:44,370 --> 00:59:47,419
Siswa lainnya
mengikuti kelas secara online

1062
00:59:47,754 --> 00:59:49,299
dan bergerak maju.

1063
00:59:49,759 --> 00:59:52,054
Maaf, tapi mulai besok,

1064
00:59:52,138 --> 00:59:55,395
hentikan permainan dan lakukan latihan
dari silabus.

1065
00:59:55,730 --> 00:59:58,195
Tapi tidak ada silabus untuk mereka.

1066
00:59:58,278 --> 00:59:59,363
Mereka kecewa.

1067
00:59:59,698 --> 01:00:03,415
Itu semua influencer,
berita palsu dan risiko ekologi.

1068
01:00:03,748 --> 01:00:08,300
Mereka diharapkan untuk belajar
ensiklopedia dengan hati. Ini gila.

1069
01:00:08,383 --> 01:00:10,807
Jadi kita menjadi pemalas yang tidak berbudaya?

1070
01:00:15,525 --> 01:00:18,740
Saya pikir Malika memiliki sesuatu yang besar.
Datang dan lihat.

1071
01:00:23,919 --> 01:00:29,474
Dengan tekanan, muncul di bawah pelat
merusak pelat piezoelektrik.

1072
01:00:29,558 --> 01:00:31,728
Dan itu menciptakan arus.

1073
01:00:32,772 --> 01:00:34,695
Saya menyebutnya Langkah Ajaib.

1074
01:00:35,362 --> 01:00:38,034
Sebuah lempengan yang mengumpulkan
energi pejalan kaki.

1075
01:00:42,045 --> 01:00:46,387
Jika potensinya meningkat
dan lampunya menyala, berhasil.

1076
01:00:51,399 --> 01:00:52,569
Bagus.

1077
01:00:52,903 --> 01:00:54,322
Saya bilang itu besar.

1078
01:00:54,406 --> 01:00:56,202
Malika, kamu benar-benar berbakat.

1079
01:00:59,584 --> 01:01:01,923
Lempengannya masih terlalu rapuh.

1080
01:01:02,425 --> 01:01:04,720
Dengan desain dan keluaran yang lebih baik,

1081
01:01:05,222 --> 01:01:07,645
kita bisa menerangi seluruh ruangan

1082
01:01:07,727 --> 01:01:09,314
atau seluruh sekolah.

1083
01:01:09,398 --> 01:01:11,195
Sangat mengesankan, bukan?

1084
01:01:11,654 --> 01:01:14,494
Ya, itu sangat, sangat bagus.

1085
01:01:18,210 --> 01:01:21,968
<i>Untuk mengikuti kontes inovasi 2022,</i>
<i>isi formulir ini.</i>

1086
01:01:22,344 --> 01:01:25,227
Penemu muda Perancis (di bawah 25 tahun)

1087
01:01:25,310 --> 01:01:27,188
Daftar

1088
01:01:27,272 --> 01:01:28,692
Pendaftaran dikonfirmasi

1089
01:01:28,775 --> 01:01:31,406
Presentasi, 15 Mei.
Anda sudah terdaftar.

1090
01:01:33,579 --> 01:01:35,583
- Kami akan datang ke Paris.
- Benar sekali!

1091
01:01:35,667 --> 01:01:36,711
Anda yakin.

1092
01:01:37,044 --> 01:01:38,130
Siapa yang bebas?

1093
01:01:40,512 --> 01:01:41,597
Tapi siapa yang akan membayar?

1094
01:01:41,931 --> 01:01:44,103
- Bayar untuk apa?
- Transportasi.

1095
01:01:44,187 --> 01:01:46,023
Kita curang, itu mudah.

1096
01:01:46,108 --> 01:01:47,526
Mustahil.

1097
01:01:47,610 --> 01:01:49,698
Malika harus menyelesaikan prototipenya.

1098
01:01:50,032 --> 01:01:52,162
Kita perlu membeli perbekalan.

1099
01:01:52,246 --> 01:01:53,707
Berapa biayanya?

1100
01:01:54,042 --> 01:01:55,588
Setidaknya 200 euro.

1101
01:01:55,921 --> 01:01:57,717
Untuk tikar kecil yang sempurna.

1102
01:01:57,801 --> 01:02:01,016
Jadi kita perlu 300 euro
untuk perbekalan dan transportasi.

1103
01:02:01,977 --> 01:02:04,358
Saya akan meminta dana kepada kepala sekolah.

1104
01:02:04,441 --> 01:02:06,904
Jika tidak, saya akan memajukannya.

1105
01:02:07,490 --> 01:02:09,244
Terima kasih, Nona Thévenot!

1106
01:02:12,251 --> 01:02:13,378
Berikan saya PS juga.

1107
01:02:13,462 --> 01:02:14,506
Tentu.

1108
01:02:15,049 --> 01:02:16,886
Malika, kamu seorang bintang!

1109
01:02:30,917 --> 01:02:33,800
Kuemu luar biasa.
Itu indah.

1110
01:02:40,355 --> 01:02:43,238
Saya memberi tahu orang tuanya
mereka akan pulang jam 9.

1111
01:02:43,321 --> 01:02:45,076
Ya, jangan khawatir.

1112
01:02:54,472 --> 01:02:56,101
Saya akan segera kembali.

1113
01:03:02,656 --> 01:03:03,617
Tidak menari?

1114
01:03:04,327 --> 01:03:06,040
Tidak, aku tidak suka menari.

1115
01:03:07,417 --> 01:03:10,383
- Kenapa rambutmu tetap seperti itu?
- Karena...

1116
01:03:12,011 --> 01:03:14,224
Itu masalah pribadi.
Saya tidak ingin membicarakannya.

1117
01:03:14,852 --> 01:03:16,397
Anda tidak perlu memberitahu saya.

1118
01:03:21,743 --> 01:03:23,413
Oke, tapi rahasiakan.

1119
01:03:23,914 --> 01:03:25,041
Jangan khawatir.

1120
01:03:25,542 --> 01:03:29,342
Sebelumnya, untuk menghukumku,
ayahku akan mencukur kepalaku.

1121
01:03:29,426 --> 01:03:32,558
Saat dia melakukannya pada adikku,
Saya melihat warna merah.

1122
01:03:33,059 --> 01:03:34,437
Saya mengusirnya.

1123
01:03:34,856 --> 01:03:36,902
Dan sejak hari itu,

1124
01:03:37,235 --> 01:03:38,573
tidak ada yang menyentuh rambutku.

1125
01:03:39,074 --> 01:03:40,410
Ini seperti fobia.

1126
01:03:40,995 --> 01:03:42,289
Saya mengerti.

1127
01:03:42,372 --> 01:03:43,416
Melihatnya sejak itu?

1128
01:03:43,959 --> 01:03:45,756
Tidak pernah. Saya tidak mau.

1129
01:03:46,842 --> 01:03:47,927
Ibumu baik-baik saja?

1130
01:03:48,010 --> 01:03:49,389
Ya, dia baik-baik saja.

1131
01:03:50,265 --> 01:03:51,937
Dia melakukan yang terbaik untuk kita.

1132
01:03:53,731 --> 01:03:54,693
Oke.

1133
01:04:04,006 --> 01:04:07,889
Ini hampir membuat Anda berhasil
rindu sekolah menengah.

1134
01:04:07,972 --> 01:04:09,058
Anda menyukainya?

1135
01:04:09,143 --> 01:04:10,436
Saya menyukai sekolah menengah.

1136
01:04:10,897 --> 01:04:12,484
Aku punya posternya.

1137
01:04:13,945 --> 01:04:16,199
Tidak, aku hampir mengambil jalan yang buruk.

1138
01:04:17,327 --> 01:04:22,004
Tapi direktur wanita
dari pusat sosial lokal saya menyelamatkan hidup saya.

1139
01:04:22,088 --> 01:04:24,051
Ya. Namanya Houria.

1140
01:04:24,134 --> 01:04:25,430
Suatu hari, dia berkata,

1141
01:04:25,513 --> 01:04:28,019
"Kemarilah, temui anak-anak."

1142
01:04:28,352 --> 01:04:30,525
Saya bertanya kenapa, saya tidak mengerti.

1143
01:04:30,608 --> 01:04:33,990
Saya melihat saya senang bekerja dengan remaja
dan menjadi seorang guru.

1144
01:04:36,078 --> 01:04:37,247
Bagaimana denganmu?

1145
01:04:37,332 --> 01:04:39,837
Kelas teratas dari taman kanak-kanak.

1146
01:04:39,921 --> 01:04:41,550
Bahkan dari tempat penitipan anak.

1147
01:04:41,633 --> 01:04:45,057
Sementara yang lain menggambar figur tongkat,
Saya membuat rencana pembangunan.

1148
01:04:46,311 --> 01:04:50,946
Saya sangat menyukai matematika, jadi saya terus melakukannya,
memulai kuliah dua tahun lebih awal,

1149
01:04:51,030 --> 01:04:52,700
dan menyelesaikan MSc saya pada usia 22.

1150
01:04:52,783 --> 01:04:55,957
Saya perlu menyebarkannya
dan menjadi dosen.

1151
01:04:57,084 --> 01:04:58,588
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1152
01:05:01,345 --> 01:05:03,600
- Terima kasih.
- Maksudku itu.

1153
01:05:03,683 --> 01:05:06,148
Tapi kutipanmu itu...

1154
01:05:06,481 --> 01:05:09,322
Yang Einstein
dengan seekor ikan memanjat pohon...

1155
01:05:09,781 --> 01:05:11,786
Einstein tidak pernah mengatakan itu.

1156
01:05:11,869 --> 01:05:14,165
- Aku sudah memeriksanya, dia tidak melakukannya.
- Hentikan.

1157
01:05:14,500 --> 01:05:16,045
- Aku bersumpah.
- Jadi siapa yang melakukannya?

1158
01:05:17,965 --> 01:05:19,762
- Siapa yang mengatakannya?
- Manusia Emas...

1159
01:05:21,307 --> 01:05:23,687
- Itu Goldman.
- Siapa yang mengatakannya?

1160
01:05:23,771 --> 01:05:26,234
- Itu bukan Einstein.
- Kamu bercanda.

1161
01:05:28,782 --> 01:05:30,828
Anda tahu barang-barang orang tua?

1162
01:05:30,912 --> 01:05:33,083
Favorit ibu. Kamu tau itu?

1163
01:05:33,168 --> 01:05:34,755
Dia bertanya apakah aku mengetahuinya!

1164
01:05:35,756 --> 01:05:37,259
- Jadi nyanyikanlah.
- Tentu.

1165
01:05:37,344 --> 01:05:39,599
- Bernyanyi bersamaku?
- Aku tidak menyanyi.

1166
01:05:39,683 --> 01:05:40,727
Bernyanyilah bersamaku.

1167
01:05:40,809 --> 01:05:42,564
Sekalipun waktunya singkat

1168
01:05:42,981 --> 01:05:44,067
Tuan Gambi!

1169
01:05:44,151 --> 01:05:46,448
Sekalipun segala sesuatunya terburu-buru

1170
01:05:47,658 --> 01:05:50,583
Jika tahun-tahun yang saya miliki tersisa

1171
01:05:51,460 --> 01:05:53,756
Hanya hitungan menit dan hari

1172
01:05:55,551 --> 01:05:58,099
Dan bahkan jika aku terikat

1173
01:05:59,059 --> 01:06:02,067
Atau jika saya harus merobohkan tembok

1174
01:06:02,860 --> 01:06:05,491
Dengan meniup terompet

1175
01:06:06,910 --> 01:06:08,791
Atau dengan menggunakan gumaman sederhana

1176
01:06:10,378 --> 01:06:13,217
Aku akan mewujudkan impianku

1177
01:06:14,136 --> 01:06:17,476
Aku akan mewujudkan impianku

1178
01:06:18,019 --> 01:06:22,195
<i>Aku akan mewujudkan impianku</i>
<i>Sampai semua alasan memudar</i>

1179
01:06:22,280 --> 01:06:24,535
Aku akan mewujudkan impianku

1180
01:06:25,870 --> 01:06:28,670
Sampai mimpi terakhir

1181
01:06:29,462 --> 01:06:33,222
<i>Aku akan mewujudkan impianku</i>
<i>Sampai semua alasan memudar</i>

1182
01:06:33,305 --> 01:06:36,855
Sampai mimpi terakhir

1183
01:06:59,698 --> 01:07:03,874
Energi angin

1184
01:07:03,957 --> 01:07:08,551
Para siswa telah memilih
satu pemimpin per kelompok,

1185
01:07:08,635 --> 01:07:09,679
per bengkel.

1186
01:07:09,763 --> 01:07:12,060
Di sini, kebun sayur kecil

1187
01:07:13,063 --> 01:07:15,694
yang telah kita kumpulkan.

1188
01:07:16,236 --> 01:07:20,329
Berikutnya, di sana, ada bola basket.

1189
01:07:20,956 --> 01:07:23,336
Mereka sedang mengadakan turnamen.

1190
01:07:23,420 --> 01:07:24,923
Mereka saling membantu.

1191
01:07:26,552 --> 01:07:28,222
Dan ruang kelas...

1192
01:07:31,271 --> 01:07:34,904
Dihiasi, diatur dan dirancang
oleh mereka.

1193
01:07:40,166 --> 01:07:41,961
Ini adalah pesta desa yang besar.

1194
01:07:42,044 --> 01:07:44,217
Tidak, tidak ada kelapa yang malu.

1195
01:07:47,433 --> 01:07:49,854
Sekarang perpustakaan tempat Tuan Castelli...

1196
01:07:54,489 --> 01:07:56,954
Tolong jangan membuat terlalu banyak suara.

1197
01:07:57,037 --> 01:07:59,585
Kita tidak boleh mengganggu konsentrasinya.

1198
01:08:03,135 --> 01:08:07,561
<i>Gerakan rotor memutar poros</i>
<i>yang memutar alternator,</i>

1199
01:08:07,644 --> 01:08:09,190
seperti dinamo sepeda.

1200
01:08:09,274 --> 01:08:11,278
Dia sedang mengerjakan prototipe...

1201
01:08:13,199 --> 01:08:14,452
Maaf, Malika.

1202
01:08:15,370 --> 01:08:18,295
Kami akan membiarkan dia bekerja.
Aku akan menjelaskannya di luar.

1203
01:08:19,505 --> 01:08:20,926
Oke, ayo pergi.

1204
01:08:24,892 --> 01:08:28,985
Ini dapurnya
di mana siswa bisa memasak jika mereka mau.

1205
01:08:30,029 --> 01:08:31,241
Semuanya baik-baik saja?

1206
01:08:32,117 --> 01:08:33,579
- Oke, Eden?
- Ayah?

1207
01:08:35,417 --> 01:08:38,508
Jika Anda seorang pembantu dapur di sini,
kamu bisa tinggal di rumah.

1208
01:08:38,841 --> 01:08:42,015
Dia bukan pembantu,
dia sedang membuat masakan molekuler.

1209
01:08:42,098 --> 01:08:44,271
- Ini tidak lucu.
- Ini bukan lelucon.

1210
01:08:44,354 --> 01:08:45,482
Dia sedang belajar.

1211
01:08:46,107 --> 01:08:47,861
Apa yang dia lakukan?

1212
01:08:50,076 --> 01:08:51,120
Mengerami telur.

1213
01:08:51,203 --> 01:08:55,462
Anda mengabaikan setiap aturan keselamatan.
Apakah Anda berhak melakukan ini?

1214
01:08:56,047 --> 01:08:59,346
Saya punya hak untuk bereksperimen.
Ini penting.

1215
01:08:59,430 --> 01:09:02,187
Malika belum pernah
sangat bahagia di sekolah.

1216
01:09:02,269 --> 01:09:03,940
Permisi...

1217
01:09:04,651 --> 01:09:07,030
Saya punya kabar baik untuk Anda.

1218
01:09:07,114 --> 01:09:08,742
Aku baru saja mendengar diriku sendiri.

1219
01:09:09,076 --> 01:09:10,747
Pemogokan sudah berakhir.

1220
01:09:11,707 --> 01:09:14,632
Pemerintah mengalah
pada poin-poin penting

1221
01:09:14,715 --> 01:09:17,429
dan para guru akan kembali besok.

1222
01:09:17,972 --> 01:09:19,684
Datang dan lihat. Cepat.

1223
01:09:24,989 --> 01:09:25,991
Cantik!

1224
01:09:37,224 --> 01:09:39,479
Ayo. Kemarilah.

1225
01:09:45,536 --> 01:09:47,665
Saya akan memanggil Anda Mbappé.

1226
01:10:05,749 --> 01:10:08,338
Tolong kembalikan mejanya.

1227
01:10:08,421 --> 01:10:09,673
Apa kekacauan ini?

1228
01:10:09,757 --> 01:10:11,177
Sebuah sofa.

1229
01:10:11,260 --> 01:10:14,769
Liar! Hei, tuan,
kita bisa belajar dengan menyenangkan dan santai.

1230
01:10:15,103 --> 01:10:16,314
Itu cukup.

1231
01:10:17,776 --> 01:10:21,701
Kami di sini bukan untuk bercanda,
terlepas dari apa yang dipikirkan beberapa orang.

1232
01:10:21,784 --> 01:10:23,623
Lihat, permainan Monopoli.

1233
01:10:24,373 --> 01:10:25,793
Kapal perang juga.

1234
01:10:26,879 --> 01:10:29,678
Kita harus berubah
tekanan kaki vertikal

1235
01:10:29,762 --> 01:10:31,222
untuk yang rotasi.

1236
01:10:32,225 --> 01:10:35,315
Tapi, untuk itu, kita perlu
batang penghubung mesin.

1237
01:10:35,984 --> 01:10:38,823
Dan memasukkan tongkat tidak akan mudah.

1238
01:10:38,907 --> 01:10:40,327
malika...

1239
01:10:40,410 --> 01:10:41,873
Sebuah rak!

1240
01:10:41,955 --> 01:10:43,251
- Malika!
- Ya?

1241
01:10:43,334 --> 01:10:45,882
Sudah kubilang kita harus mengosongkan ruangan.

1242
01:10:45,965 --> 01:10:48,428
Saya tidak bisa sekarang. Aku hampir sampai.

1243
01:10:48,513 --> 01:10:51,729
Anda harus pergi,
tahun pertamaku akan datang.

1244
01:10:51,812 --> 01:10:54,567
- Kamu juga ada kelas.
- Apakah kamu gila?

1245
01:10:54,651 --> 01:10:58,702
Anda menyuruh saya pergi ke kelas?
Anda, ada kontes yang akan datang?

1246
01:10:59,412 --> 01:11:03,504
Saya harus mengajar, saya tidak punya pilihan.
Untuk itulah saya dibayar.

1247
01:11:03,964 --> 01:11:06,345
Pemogokan sudah berakhir, ini berbeda.

1248
01:11:06,429 --> 01:11:10,396
Tidak apa-apa, datanglah besok jam 7 pagi,
dan aku akan membiarkanmu masuk.

1249
01:11:13,654 --> 01:11:17,119
Oke, ambil semuanya dan ikut aku.
Buru-buru.

1250
01:11:17,996 --> 01:11:18,957
Kamu keterlaluan.

1251
01:11:19,416 --> 01:11:21,922
Jika melakukan ini, saya bisa kehilangan pekerjaan.

1252
01:11:22,006 --> 01:11:24,762
Tidak ada yang hilang atau tercipta,
semuanya...

1253
01:11:24,846 --> 01:11:26,057
Berubah.

1254
01:11:26,140 --> 01:11:27,768
Terima kasih.

1255
01:11:27,852 --> 01:11:29,689
Jadi, untuk menghidrolisis sakarosa,

1256
01:11:29,773 --> 01:11:31,528
C12 H22 O11,

1257
01:11:31,610 --> 01:11:33,907
sakarosa, ditambah air,

1258
01:11:33,991 --> 01:11:36,748
yang berubah menjadi C6 H12 O6,

1259
01:11:36,830 --> 01:11:38,669
yaitu glukosa dan...

1260
01:11:38,753 --> 01:11:40,507
Apakah memanaskannya menghasilkan karamel?

1261
01:11:41,467 --> 01:11:44,808
Ibu Simonet,
angkat tanganmu sebelum berbicara.

1262
01:11:44,892 --> 01:11:46,896
Itu persamaan karamel, kan?

1263
01:11:46,980 --> 01:11:48,984
Bagaimana cara menjaganya agar tetap cair?

1264
01:11:49,317 --> 01:11:50,947
Jika Anda mengganggu saya,

1265
01:11:51,031 --> 01:11:52,784
Saya tidak bisa mengerjakan silabus.

1266
01:11:52,867 --> 01:11:55,040
Kita sudah kehilangan cukup waktu, bukan?

1267
01:11:55,123 --> 01:11:57,462
Anda kurang mengalir, Pak. Itu membuatku khawatir.

1268
01:11:58,714 --> 01:12:02,515
Saya melihat pemogokan tidak membaik
sikap beberapa orang.

1269
01:12:03,852 --> 01:12:05,731
Mari kita kembali ke sana.

1270
01:12:05,814 --> 01:12:08,947
Untuk jumlah atom yang sama dalam reagen
dan produk,

1271
01:12:09,030 --> 01:12:10,868
berapa koefisiennya?

1272
01:12:10,951 --> 01:12:12,621
- Dua.
- Terima kasih.

1273
01:12:17,883 --> 01:12:19,178
Kemana kamu pergi?

1274
01:12:19,845 --> 01:12:20,889
Kelas matematika.

1275
01:12:20,973 --> 01:12:24,482
- Kamu terlambat. Apa itu?
- Untuk ditunjukkan pada Ms. Thévenot.

1276
01:12:24,566 --> 01:12:28,323
Ini bukan sekolah dasar.
Anda tidak membawa kue. Beri aku itu.

1277
01:12:28,407 --> 01:12:29,493
Mereka rapuh.

1278
01:12:29,577 --> 01:12:31,874
Itu cukup! Ikuti saya.

1279
01:12:31,957 --> 01:12:33,460
Kami akan menemuinya tentang hal ini.

1280
01:12:34,922 --> 01:12:38,138
"Setiap orang bodoh bisa tahu,
tujuannya adalah untuk memahami."

1281
01:12:39,432 --> 01:12:41,687
Itu berarti Anda adalah peneliti.

1282
01:12:41,770 --> 01:12:44,152
Berikan saya jawaban yang tidak saya miliki.

1283
01:12:44,235 --> 01:12:45,196
Ya?

1284
01:12:45,655 --> 01:12:49,037
Saya bertemu Emilie di halaman.
Kami akan menandainya sebagai terlambat.

1285
01:12:50,500 --> 01:12:52,838
Terima kasih.
Duduklah, kita baru saja mulai.

1286
01:12:53,464 --> 01:12:55,552
- Kuenya.
- Itu untuk Virginie.

1287
01:12:55,636 --> 01:12:58,100
Nona Thévenot.
Ini bukan sekolah dasar.

1288
01:12:58,184 --> 01:13:00,189
- Apa itu?
- Dalam kimia,

1289
01:13:00,522 --> 01:13:03,904
kami menghidrolisis sakarosa
dan saya melihat cara menyimpan cairan karamel.

1290
01:13:03,989 --> 01:13:05,867
Fantastis. Apakah itu bagus?

1291
01:13:05,951 --> 01:13:07,121
Mari kita mencobanya.

1292
01:13:07,205 --> 01:13:08,958
Tentu. Anda ingin?

1293
01:13:09,041 --> 01:13:10,253
Apakah kamu keberatan?

1294
01:13:10,587 --> 01:13:11,673
Itu proyek Emilie.

1295
01:13:11,757 --> 01:13:13,301
Proyek Emily?

1296
01:13:13,385 --> 01:13:14,889
Saya tidak percaya ini.

1297
01:13:14,971 --> 01:13:17,979
Tidak, ini luar biasa.
Apa yang dia lakukan adalah penelitian.

1298
01:13:18,062 --> 01:13:20,191
Coba-coba, koreksi...

1299
01:13:20,526 --> 01:13:22,114
Begitulah cara Anda belajar.

1300
01:13:22,782 --> 01:13:25,079
- Apakah kamu menginginkannya?
- Saya penderita diabetes.

1301
01:13:30,006 --> 01:13:31,510
Oke, mari kita bagikan.

1302
01:13:32,262 --> 01:13:34,056
- Ya?
- Tuan Laverne?

1303
01:13:36,605 --> 01:13:38,902
Hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

1304
01:13:38,984 --> 01:13:40,739
Anda keluar dari kedalaman Anda?

1305
01:13:40,823 --> 01:13:43,913
Tidak sama sekali,
jika saya dapat melakukan pekerjaan saya dengan baik.

1306
01:13:43,997 --> 01:13:46,795
Saya kepala penasihat pendidikan di sini,

1307
01:13:46,878 --> 01:13:50,094
dan saya tidak bisa memberi saran dengan guru
melawanku.

1308
01:13:50,178 --> 01:13:52,224
- Nona Thévenot?
- Dia meremehkanku

1309
01:13:52,557 --> 01:13:54,770
dan mendapat tepuk tangan.
Apa ini?

1310
01:13:54,854 --> 01:13:57,109
Jangan khawatir, saya akan berbicara dengannya.

1311
01:13:57,194 --> 01:13:58,363
Dia mempunyai kepala yang besar

1312
01:13:58,697 --> 01:14:00,241
selama ketidakhadiran kami.

1313
01:14:00,326 --> 01:14:02,121
Aberkam absen lagi.

1314
01:14:02,204 --> 01:14:04,417
Dia hanya keluar dari kelas.

1315
01:14:04,502 --> 01:14:05,755
Benar-benar?

1316
01:14:05,838 --> 01:14:07,508
- Jadi beritahu aku.
- Sudah kubilang padamu.

1317
01:14:08,301 --> 01:14:09,931
Berikan aku nomor teleponnya.

1318
01:14:10,389 --> 01:14:12,938
06 24 06 58 35.

1319
01:14:17,740 --> 01:14:19,119
Itu Tuan Laverne.

1320
01:14:19,202 --> 01:14:21,749
Ada apa, Malika?
Kamu ada di mana?

1321
01:14:22,543 --> 01:14:23,587
Di sekolah?

1322
01:14:23,671 --> 01:14:26,259
Tidak, dia membolos
selama dua hari sekarang.

1323
01:14:28,933 --> 01:14:31,396
Oke, tapi kamu harus pergi ke kelas.

1324
01:14:31,981 --> 01:14:33,359
Anda memiliki ujian segera.

1325
01:14:34,195 --> 01:14:35,739
Saya akan bertanya pada Nona Vidal.

1326
01:14:36,449 --> 01:14:38,246
Dia sedang mengerjakan proyeknya.

1327
01:14:38,913 --> 01:14:41,420
Mereka membuatku kesal dengan proyek mereka!

1328
01:14:41,503 --> 01:14:43,341
Ini sekolah menengah,

1329
01:14:43,424 --> 01:14:44,927
bukan Prancis Punya Bakat!

1330
01:14:45,010 --> 01:14:47,975
Maaf, tapi apakah saya punya proyek?

1331
01:14:48,059 --> 01:14:50,982
Saya butuh dukungan Anda di sini, Tuan Laverne.

1332
01:14:51,066 --> 01:14:52,402
- Ayo.
- Ya.

1333
01:14:52,737 --> 01:14:54,951
Anda benar. Saya akan membereskannya.

1334
01:14:55,034 --> 01:14:55,995
Bagus.

1335
01:14:57,206 --> 01:14:59,085
- Ayo pergi.
- Ini melelahkan.

1336
01:15:00,213 --> 01:15:01,423
Halo.

1337
01:15:03,303 --> 01:15:05,558
Singkirkan itu dan pergi ke kelas!

1338
01:15:05,641 --> 01:15:06,893
Kamu membuatku takut.

1339
01:15:06,977 --> 01:15:08,565
Aku terlalu sibuk sekarang.

1340
01:15:08,649 --> 01:15:12,072
Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda inginkan di sini.
Jadi pergilah ke kelas, titik!

1341
01:15:12,949 --> 01:15:14,537
Hei, orang ini gila!

1342
01:15:14,620 --> 01:15:15,581
Cukup, Malika!

1343
01:15:15,915 --> 01:15:18,922
Pergi ke kelas sekarang
atau aku akan menskorsmu!

1344
01:15:19,005 --> 01:15:20,216
Oke, ayo lakukan itu.

1345
01:15:22,096 --> 01:15:23,557
Ayo lakukan apa?

1346
01:15:23,640 --> 01:15:25,312
Untuk membantu, saya menunda diri saya sendiri.

1347
01:15:34,792 --> 01:15:37,046
Aku akan membuatkanmu beberapa akhir pekan ini.

1348
01:15:37,129 --> 01:15:38,550
- Hai.
- Halo.

1349
01:15:38,884 --> 01:15:40,220
Apa yang baru?

1350
01:15:40,303 --> 01:15:42,100
Kelas kimia Emilie

1351
01:15:42,182 --> 01:15:44,104
membantu meningkatkan resepnya.

1352
01:15:44,188 --> 01:15:45,398
Bagus, sayang.

1353
01:15:45,482 --> 01:15:47,444
Ya, itu bagus.

1354
01:15:48,239 --> 01:15:51,162
Senang rasanya melewatkan kelas,
tidak menghormati guru

1355
01:15:51,246 --> 01:15:52,540
dan main-main.

1356
01:15:52,623 --> 01:15:54,420
- Apa?
- Nona Vidal menelepon.

1357
01:15:55,589 --> 01:15:57,677
Anda perlu mengubah sikap Anda.

1358
01:15:58,010 --> 01:16:00,642
- Aku belum memberitahu ibu.
- Apa ini?

1359
01:16:00,726 --> 01:16:02,563
Anda pindah sekolah.

1360
01:16:03,439 --> 01:16:07,240
Kami berada di daftar tunggu St. Charles.
Jean-Pierre dapat membantu.

1361
01:16:07,323 --> 01:16:08,660
Yakin itu akan lebih baik?

1362
01:16:08,744 --> 01:16:10,706
Tidak, tapi keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.

1363
01:16:11,876 --> 01:16:14,340
Saya memposting tutorial yang menyenangkan
di peron.

1364
01:16:14,424 --> 01:16:17,054
Tonton dan kami akan mendiskusikannya
lain kali.

1365
01:16:18,558 --> 01:16:20,102
Selamat malam.

1366
01:16:21,940 --> 01:16:23,151
Selamat tinggal, Bu.

1367
01:16:27,411 --> 01:16:29,750
Emilie, bisakah aku bicara sebentar?

1368
01:16:32,297 --> 01:16:33,591
Selamat tinggal.

1369
01:16:36,765 --> 01:16:38,561
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

1370
01:16:38,645 --> 01:16:39,772
Ya?

1371
01:16:40,274 --> 01:16:42,321
Apakah orang tuamu menyukai kuemu?

1372
01:16:42,404 --> 01:16:44,743
Apakah Anda menjelaskannya
bagaimana kamu menyelesaikannya?

1373
01:16:45,495 --> 01:16:46,539
Ya.

1374
01:16:47,416 --> 01:16:49,169
Ayahmu pasti bangga.

1375
01:16:56,310 --> 01:16:58,190
Pendekatan Anda yang terkenal...

1376
01:16:58,274 --> 01:17:00,779
Saya tidak tertarik pada metode alternatif.

1377
01:17:01,114 --> 01:17:03,076
Saya juga tidak.
Saya tidak punya doktrin.

1378
01:17:03,702 --> 01:17:06,543
Saya hanya ingin siswa yang bahagia dan penuh rasa ingin tahu.

1379
01:17:06,626 --> 01:17:10,008
Saya tidak bodoh.
Aku ingin putriku bahagia juga.

1380
01:17:10,468 --> 01:17:13,768
Namun masyarakat tidak cocok dengan hal tersebut
yang melakukan apa yang mereka inginkan.

1381
01:17:14,101 --> 01:17:15,228
Saya tidak setuju.

1382
01:17:15,312 --> 01:17:17,693
- Aku tidak terlalu peduli.
- Christophe...

1383
01:17:17,777 --> 01:17:19,237
Saya tidak butuh ceramah.

1384
01:17:19,907 --> 01:17:23,497
Emilie sangat menyukaimu,
itu bukan masalah pribadi, tapi

1385
01:17:23,581 --> 01:17:26,796
kami mengenal putri kami.
Dia membutuhkan lebih banyak kerangka kerja.

1386
01:17:29,387 --> 01:17:30,764
Pernah melihatnya memasak?

1387
01:17:30,847 --> 01:17:31,891
Tidak ada gunanya.

1388
01:17:32,894 --> 01:17:35,232
- Tentu saja.
- Melihat wajahnya?

1389
01:17:35,316 --> 01:17:37,572
Kegembiraan saat dia berhasil?

1390
01:17:37,655 --> 01:17:40,285
Kami tidak berencana untuk menghentikan masakannya.

1391
01:17:40,369 --> 01:17:41,915
Dia bisa pergi jauh

1392
01:17:41,999 --> 01:17:44,503
dengan kecerdasan dan bakatnya.

1393
01:17:44,587 --> 01:17:48,888
Itu hobi anak berusia 14 tahun.
Mereka terobsesi dengan Top Chef.

1394
01:17:48,973 --> 01:17:50,935
Anda tidak memilih karier pada usia 14 tahun.

1395
01:17:51,018 --> 01:17:51,979
Apakah kamu yakin?

1396
01:17:53,106 --> 01:17:57,241
Dia akan melakukan pengobatan sesuai keinginannya juga
dan dia masih bisa memasak.

1397
01:17:57,743 --> 01:18:00,289
Kemungkinan sebaliknya lebih kecil kemungkinannya.

1398
01:18:00,917 --> 01:18:04,049
Demikian, terima kasih,
selamat tinggal dan semoga sukses.

1399
01:18:04,424 --> 01:18:05,384
Selamat tinggal.

1400
01:18:17,371 --> 01:18:20,126
Tuan Laverne, bicaralah dengan orang tua Emilie.

1401
01:18:20,920 --> 01:18:22,758
Mereka bersikeras untuk memindahkannya.

1402
01:18:22,842 --> 01:18:24,094
Saya baru saja melihat mereka.

1403
01:18:24,471 --> 01:18:26,684
Siapa kamu?
Pemimpin Tertinggi?

1404
01:18:28,186 --> 01:18:31,904
Bisakah Anda menentukan masa depan seorang remaja
bukan orang tuanya?

1405
01:18:32,238 --> 01:18:35,704
Eksperimen Anda telah meninggalkan Anda
di dunia mimpi.

1406
01:18:35,787 --> 01:18:38,461
Tapi dia tidak bahagia.
Ini bisa berakhir buruk!

1407
01:18:38,544 --> 01:18:39,838
Jangan mencampuradukkan semuanya.

1408
01:18:40,466 --> 01:18:42,637
Anda terlalu memasukkan semuanya ke dalam hati.

1409
01:18:43,054 --> 01:18:45,977
Anda terikat dengan para siswa
selama pemogokan.

1410
01:18:46,311 --> 01:18:49,235
Anda membutuhkan itu
setelah apa yang kamu lalui.

1411
01:18:50,655 --> 01:18:52,994
Namun keadaan sudah kembali normal sekarang.

1412
01:18:53,078 --> 01:18:57,003
Anda tidak dapat berinvestasi terlalu banyak pada mereka.
Anda akan kelelahan.

1413
01:18:57,337 --> 01:18:58,966
Tenangkan dirimu.

1414
01:18:59,050 --> 01:19:01,263
Pergi dan mengajar secara normal.

1415
01:19:14,375 --> 01:19:17,926
Partisipan masa lalu
tidak pernah setuju dengan subjeknya

1416
01:19:18,010 --> 01:19:20,472
ketika "avoir" adalah kata bantu.

1417
01:19:21,016 --> 01:19:22,228
Namun,

1418
01:19:23,355 --> 01:19:27,239
itu setuju dengan objek langsungnya

1419
01:19:30,997 --> 01:19:33,796
ketika ditempatkan sebelum kata kerja.

1420
01:19:34,840 --> 01:19:35,925
Misalnya,

1421
01:19:36,677 --> 01:19:39,265
(Aku perdu ma fille.)
Saya kehilangan putri saya.

1422
01:19:39,935 --> 01:19:42,900
(Saya mohon maaf.)
Saya kehilangan dia.

1423
01:20:01,316 --> 01:20:03,739
<i>Kata-kata itu tidak mudah</i>
<i>Alurnya tidak mudah</i>

1424
01:20:04,239 --> 01:20:05,994
Saat aku melihatmu, aku merasa baik

1425
01:20:06,078 --> 01:20:08,959
<i>Bintou saat aku melihatmu</i>
<i>Hatiku berdebar wow</i>

1426
01:20:11,506 --> 01:20:12,592
Ini berjalan wow?

1427
01:20:12,675 --> 01:20:15,641
Omong kosong yang kamu keluarkan...

1428
01:20:43,831 --> 01:20:45,668
Malika, tekan lempengan itu.

1429
01:20:46,754 --> 01:20:47,965
Lebih sulit...

1430
01:20:50,177 --> 01:20:51,849
Hampir siap?

1431
01:20:51,932 --> 01:20:53,644
Mereka menghubungkannya.

1432
01:20:53,727 --> 01:20:57,153
Listrik di lorong padam.
Saya tidak percaya ini.

1433
01:20:57,694 --> 01:21:00,285
- Dia harus mencoba percaya.
- Atau menyerah saja.

1434
01:21:00,618 --> 01:21:03,166
Setelah terhubung, itu akan menyala.

1435
01:21:03,250 --> 01:21:05,296
Kita kehilangan 10 menit.

1436
01:21:06,840 --> 01:21:08,260
Apa kekacauan ini?

1437
01:21:08,344 --> 01:21:11,728
Malika, aku sudah bilang padamu.
Anda datang ke sini untuk pergi ke kelas!

1438
01:21:11,811 --> 01:21:13,355
Pergilah ke kelasmu.

1439
01:21:13,439 --> 01:21:14,693
Ayo.

1440
01:21:14,776 --> 01:21:17,073
Tidak, tunggu, Tuan Laverne.

1441
01:21:19,078 --> 01:21:20,247
Hati-hati...

1442
01:21:20,580 --> 01:21:23,045
Nona Thévenot, Tuan Gambi,
kantorku sekarang.

1443
01:21:24,005 --> 01:21:26,135
Hati-hati!

1444
01:21:26,219 --> 01:21:27,972
Hei, hati-hati!

1445
01:21:29,435 --> 01:21:30,729
Hati-hati!

1446
01:21:31,857 --> 01:21:33,820
Hati-hati dengan lempengannya.

1447
01:21:35,615 --> 01:21:37,160
Bukankah aku sudah cukup jelas?

1448
01:21:37,243 --> 01:21:38,789
Eksperimen sudah selesai.

1449
01:21:40,459 --> 01:21:44,135
Apa yang kita lakukan tanpa cahaya?
Mereka merusak listrik.

1450
01:21:44,218 --> 01:21:46,348
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
- Kegilaan.

1451
01:21:46,432 --> 01:21:47,392
saya datang.

1452
01:21:49,439 --> 01:21:50,441
Hentikan omong kosong ini.

1453
01:21:51,276 --> 01:21:53,281
Malika harus fokus pada pekerjaan.

1454
01:21:53,364 --> 01:21:54,826
Ini tahun ujian.

1455
01:21:54,908 --> 01:21:58,375
Dia harus menyempurnakan proyeknya
untuk kontes penemu.

1456
01:21:58,710 --> 01:22:00,212
Lupakan kontesnya.

1457
01:22:00,296 --> 01:22:02,051
Melihat tanggal ujian tiruan?

1458
01:22:02,134 --> 01:22:03,178
- Apa?
- Tidak.

1459
01:22:10,111 --> 01:22:12,241
Ini berhasil!

1460
01:22:12,866 --> 01:22:14,538
Ini luar biasa!

1461
01:22:14,621 --> 01:22:16,500
Bravo, Malika. Ini luar biasa!

1462
01:22:16,834 --> 01:22:18,170
Bagus sekali!

1463
01:22:18,253 --> 01:22:20,468
- Lihat itu?
- Bagus, ada cahaya.

1464
01:22:20,802 --> 01:22:21,971
Tapi berhenti.

1465
01:22:22,054 --> 01:22:23,976
Ini bukan hanya ringan, maaf.

1466
01:22:24,059 --> 01:22:25,437
Ini adalah jam kerja keras...

1467
01:22:25,772 --> 01:22:28,485
Anda menyelesaikan proyek Anda.
Bagus sekali.

1468
01:22:28,820 --> 01:22:31,952
Tapi kontes penemu
tidak akan mungkin.

1469
01:22:33,789 --> 01:22:34,749
Katakan padanya.

1470
01:22:35,877 --> 01:22:38,551
Ujian tiruan diadakan pada tanggal yang sama.

1471
01:22:38,884 --> 01:22:41,474
- Sangat disayangkan...
- Persetan dengan ujian tiruannya.

1472
01:22:41,558 --> 01:22:43,018
Tenanglah, Malika...

1473
01:22:44,062 --> 01:22:46,025
Ujian tiruan bukanlah...

1474
01:22:46,109 --> 01:22:47,613
Bisakah dia duduk nanti?

1475
01:22:47,947 --> 01:22:50,619
Tidak terkecuali, sudah cukup!

1476
01:22:50,954 --> 01:22:52,540
Ini ujian nasional,

1477
01:22:52,624 --> 01:22:55,924
jadi kamu mengikuti antrean dan pergi ke kelas,

1478
01:22:56,007 --> 01:22:58,012
atau kamu diskors.
Yang lainnya juga.

1479
01:22:59,474 --> 01:23:02,355
Anda bisa mengikuti kontes tahun depan.

1480
01:23:22,317 --> 01:23:24,573
- Emilie?
- Yang akan datang.

1481
01:23:32,214 --> 01:23:33,886
Sarapan yang baik sebelum ujian.

1482
01:23:39,022 --> 01:23:40,650
- Duduklah.
- Aku tidak lapar.

1483
01:23:40,985 --> 01:23:42,321
Saya seperti kamu.

1484
01:23:42,404 --> 01:23:44,951
Jangan pernah lapar sebelum ujian,
tapi yang terbaik di kelasku.

1485
01:23:46,080 --> 01:23:47,958
Ini, pena keberuntunganku.

1486
01:23:48,710 --> 01:23:50,423
Anda reli dengan baik, saya bangga.

1487
01:23:50,507 --> 01:23:52,093
Terima kasih, Ayah.

1488
01:23:55,183 --> 01:23:57,188
- Semoga beruntung!
- Sampai jumpa lagi.

1489
01:23:57,271 --> 01:24:00,070
Jangan khawatir, ini akan berjalan dengan baik.
Semoga beruntung.

1490
01:24:00,153 --> 01:24:01,114
Terima kasih.

1491
01:24:24,458 --> 01:24:26,798
Malika, aku terlambat.

1492
01:24:27,132 --> 01:24:30,223
Jangan khawatir, aku hanya ketiduran sedikit.

1493
01:24:33,897 --> 01:24:35,734
Lihat siapa yang ada di sini!

1494
01:24:36,068 --> 01:24:37,573
- Oke?
- Kemana kamu pergi?

1495
01:24:37,656 --> 01:24:39,827
Tetap di sini, jangan mundur!

1496
01:24:39,910 --> 01:24:41,791
Jangan mulai membuatku kesal!

1497
01:24:41,874 --> 01:24:44,756
Menurutmu Malika peduli
tentang kamu?

1498
01:24:44,839 --> 01:24:46,886
Apa? Saya tidak peduli padanya.

1499
01:24:47,219 --> 01:24:49,390
Anda mengirim pesan padanya, kawan.

1500
01:24:49,474 --> 01:24:53,317
Anda mengirim pesan padanya untuk datang ke sekolah.
Kamu pikir aku bodoh dan tidak tahu?

1501
01:24:53,399 --> 01:24:55,905
Dia tidak peduli padamu, oke?

1502
01:24:56,240 --> 01:24:58,828
- Dia menyukai pria sejati.
- Oke, sekarang biarkan aku lewat.

1503
01:25:00,333 --> 01:25:02,338
Dia akan mendapat catatan dari guru...

1504
01:25:04,174 --> 01:25:05,135
Apakah kamu gila?

1505
01:25:06,681 --> 01:25:08,225
Anda ingin memukul saya?

1506
01:25:09,394 --> 01:25:10,606
Apakah kamu gila?

1507
01:25:10,690 --> 01:25:11,817
Ambil teleponnya.

1508
01:25:12,152 --> 01:25:13,780
Aku akan membuatmu trauma seumur hidup.

1509
01:25:14,114 --> 01:25:15,324
Mari kita berpisah.

1510
01:25:29,859 --> 01:25:32,657
Selamat pagi.
Teruskan. Semoga beruntung.

1511
01:25:33,575 --> 01:25:34,620
Selamat pagi.

1512
01:25:35,747 --> 01:25:37,167
Semoga beruntung.

1513
01:25:40,926 --> 01:25:43,806
Halo, maaf.
Kamu boleh masuk, Paul.

1514
01:25:47,649 --> 01:25:49,696
- Langsung ke pesan suara.
- Sial.

1515
01:25:49,778 --> 01:25:50,947
Apa yang kita lakukan?

1516
01:25:51,282 --> 01:25:52,703
Kita harus pergi.

1517
01:25:52,786 --> 01:25:54,457
Apakah kalian anak-anak akan datang?

1518
01:25:54,540 --> 01:25:55,918
Tunggu sebentar, Pak.

1519
01:25:56,251 --> 01:25:58,298
- Orang-orang sedang menunggu.
- Tolong...

1520
01:25:59,134 --> 01:26:00,094
Itu dia!

1521
01:26:00,553 --> 01:26:02,934
- Dimana kamu tadi?
- Apa yang telah terjadi?

1522
01:26:03,268 --> 01:26:05,731
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1523
01:26:05,815 --> 01:26:07,694
Tunggu, ada apa?

1524
01:26:07,778 --> 01:26:08,822
Ayo pergi.

1525
01:26:08,905 --> 01:26:10,577
Coba saya lihat.

1526
01:26:14,293 --> 01:26:15,630
Sial, lihat...

1527
01:26:21,852 --> 01:26:23,313
Mereka berhasil.

1528
01:26:24,441 --> 01:26:25,652
Mereka berhasil.

1529
01:26:26,112 --> 01:26:27,740
Saya berharap mereka akan melakukannya.

1530
01:26:27,823 --> 01:26:29,328
- Ini menakutkan.
- Ini akan baik-baik saja.

1531
01:26:29,411 --> 01:26:32,251
Pernahkah Anda melihat kelompok tim
hilang?

1532
01:26:33,420 --> 01:26:35,048
Di mana mereka?

1533
01:26:35,132 --> 01:26:38,097
- Mereka pergi untuk melakukan kontes.
- Sial.

1534
01:26:38,180 --> 01:26:41,981
- Sebuah bencana.
- Aku bisa mendapatkannya jika ujiannya tertunda.

1535
01:26:42,315 --> 01:26:44,780
Oke, kami akan mengambil mobilmu.

1536
01:26:44,863 --> 01:26:47,077
Oke. Bagaimana dengan yang lain?

1537
01:26:47,828 --> 01:26:49,123
Tuan Castelli...

1538
01:26:49,456 --> 01:26:51,544
Baiklah, tapi apa yang harus kukatakan?

1539
01:26:51,628 --> 01:26:54,176
- Tuan Castelli...
- Apa yang harus kukatakan?

1540
01:26:56,931 --> 01:26:58,394
Kami akan segera kembali.

1541
01:26:59,605 --> 01:27:00,566
Tuan Castelli...

1542
01:27:01,443 --> 01:27:03,947
- Apakah semua ketidakhadiran ini normal?
- Tidak.

1543
01:27:04,031 --> 01:27:06,997
Tidak, aku ingin bicara tentang itu.

1544
01:27:07,080 --> 01:27:10,046
Kami pikir itu cappuccino.

1545
01:27:10,379 --> 01:27:14,890
Susu cappuccino... Kami tidak tahu
jika itu susu sapi atau susu domba betina...

1546
01:27:14,974 --> 01:27:16,018
Susu domba.

1547
01:27:16,101 --> 01:27:18,522
Keracunan makanan dalam hal apapun.

1548
01:27:23,743 --> 01:27:27,125
Ujian tiruan telah dimulai.
Saya harap kita tidak mengacau.

1549
01:27:27,461 --> 01:27:30,843
Tutup mulutmu dan berhentilah panik.

1550
01:27:34,517 --> 01:27:35,729
TIDAK!

1551
01:27:35,813 --> 01:27:37,108
Saya tidak percaya!

1552
01:27:37,441 --> 01:27:38,862
Lihat.

1553
01:27:38,945 --> 01:27:40,198
Apa itu?

1554
01:27:41,617 --> 01:27:43,288
Enzo mempostingnya?

1555
01:27:44,082 --> 01:27:45,209
bajingan itu!

1556
01:27:47,256 --> 01:27:49,927
<i>Bintou saat aku melihatmu</i>
<i>Hatiku berdebar wow</i>

1557
01:27:56,359 --> 01:27:58,405
- Nona Thévenot.
- Berikan padaku.

1558
01:27:59,491 --> 01:28:02,081
Tuan Castelli, apakah Anda menenangkannya?

1559
01:28:02,165 --> 01:28:03,751
Tenang siapa sebenarnya?

1560
01:28:03,834 --> 01:28:05,839
<i>- Apa yang terjadi?</i>
<i>- Tuan Laverne.</i>

1561
01:28:05,922 --> 01:28:08,220
Tidak ada yang serius. saya akan menjelaskannya.

1562
01:28:08,304 --> 01:28:11,143
<i>Bisakah kita menunda ujiannya</i>
<i>sampai sore ini?</i>

1563
01:28:11,227 --> 01:28:14,066
- Apakah para siswa ada di sana?
- Kami menelepon orang tuanya.

1564
01:28:14,149 --> 01:28:16,238
Tidak perlu. Kami akan membawa mereka kembali.

1565
01:28:16,573 --> 01:28:18,075
Benar-benar tidak bertanggung jawab.

1566
01:28:18,159 --> 01:28:21,333
<i>Sebaiknya kau ada di sini</i>
<i>sebelum orang tuanya tiba.</i>

1567
01:28:21,416 --> 01:28:24,257
<i>- Kita akan mendapat masalah besar.</i>
<i>- Aku sudah memperingatkanmu...</i>

1568
01:28:28,724 --> 01:28:31,315
- Itu Géode.
- Cantik!

1569
01:28:33,109 --> 01:28:35,324
Lihat di sana.
"Inovasi 2022".

1570
01:28:35,407 --> 01:28:37,328
Itu berarti kita di sini.

1571
01:28:38,079 --> 01:28:39,751
Mari kita percepat.

1572
01:28:49,105 --> 01:28:50,566
Ayo, Mbappe...

1573
01:28:52,529 --> 01:28:53,949
Kami mengacau.

1574
01:28:55,828 --> 01:28:57,458
Pekerjaan kita dipertaruhkan.

1575
01:28:58,376 --> 01:29:01,425
Kami benar-benar kacau.
Jujur saja, kita telah mengacau.

1576
01:29:01,759 --> 01:29:03,387
Oke, berhenti sekarang. Kotoran!

1577
01:29:03,471 --> 01:29:04,808
Berhentilah panik!

1578
01:29:04,891 --> 01:29:06,394
Ini tidak serius.

1579
01:29:06,729 --> 01:29:08,315
Serius tidak seperti ini.

1580
01:29:09,192 --> 01:29:11,239
Oke, tapi hati-hati dengan jalannya.

1581
01:29:12,783 --> 01:29:14,037
Apakah ini jalan keluarnya?

1582
01:29:14,579 --> 01:29:16,876
Ya, jika kamu mengambil jalan keluar ini, kita bisa...

1583
01:29:17,837 --> 01:29:18,964
Persetan!

1584
01:29:20,802 --> 01:29:21,971
Terima kasih.

1585
01:29:22,055 --> 01:29:24,394
Saya membutuhkan materi Anda untuk panggung.

1586
01:29:29,573 --> 01:29:31,661
Apakah ada video presentasinya?

1587
01:29:31,744 --> 01:29:32,788
Ya.

1588
01:29:32,872 --> 01:29:34,125
Cepat, kamu berikutnya.

1589
01:29:34,208 --> 01:29:37,506
Drone ini sepenuhnya tahan air.

1590
01:29:37,841 --> 01:29:40,889
Ia mampu mengenali orang-orang yang berada dalam kesulitan

1591
01:29:40,973 --> 01:29:44,315
berkat kamera termalnya,

1592
01:29:44,398 --> 01:29:46,570
bahkan di bawah beberapa meter

1593
01:29:46,903 --> 01:29:48,991
dari tanah longsor atau longsoran salju.

1594
01:29:49,075 --> 01:29:52,584
Ia menempatkan dirinya di atas para korban,

1595
01:29:52,918 --> 01:29:56,927
secara otomatis mengirimkan sinyal
kepada tim penyelamat

1596
01:29:57,010 --> 01:29:59,348
dan bisa menjatuhkan perlengkapan bertahan hidup.

1597
01:29:59,432 --> 01:30:02,605
Kita kacau. Lihat ini.
Milik saya bahkan mungkin tidak berfungsi.

1598
01:30:02,941 --> 01:30:05,196
Dengan serius?
Anda akan menguasainya seperti seorang ratu.

1599
01:30:08,035 --> 01:30:11,167
Mari kita bantu
untuk penemuan yang bagus.

1600
01:30:11,250 --> 01:30:12,546
Terima kasih.

1601
01:30:14,509 --> 01:30:15,553
Baiklah.

1602
01:30:15,636 --> 01:30:18,601
Dan sekarang,
penemuan terakhir kontes...

1603
01:30:20,063 --> 01:30:22,819
Langkah Ajaib oleh Malika Aberkam.

1604
01:30:23,653 --> 01:30:25,449
Pergilah, Malika, kamu yang terbaik.

1605
01:30:25,533 --> 01:30:27,663
Datang dan bergabunglah dengan kami di atas panggung.

1606
01:30:37,561 --> 01:30:39,189
Terima kasih.

1607
01:30:42,196 --> 01:30:43,659
Halo.

1608
01:30:46,330 --> 01:30:48,879
- Berlari!
- Apa lagi yang aku lakukan?

1609
01:30:52,887 --> 01:30:56,396
Di sana. Kami kemudian menginstal ini
di gedung-gedung publik.

1610
01:30:56,479 --> 01:30:58,065
Dengan 10.000 langkah sehari,

1611
01:30:58,901 --> 01:31:01,658
<i>Langkah Ajaib dapat dihasilkan</i>
<i>lebih dari 7.000 watt.</i>

1612
01:31:01,742 --> 01:31:04,707
Nona Thévenot, Tuan Gambi,
datang ke sini.

1613
01:31:05,041 --> 01:31:07,629
...listrik selama tujuh jam

1614
01:31:07,713 --> 01:31:10,469
untuk sekolah menengah berukuran rata-rata.

1615
01:31:10,929 --> 01:31:13,517
Itu saja. Terima kasih telah mendengarkan.

1616
01:31:13,601 --> 01:31:15,481
Suatu kehormatan berada di sini.

1617
01:31:16,984 --> 01:31:18,572
Tidak diragukan lagi,

1618
01:31:18,654 --> 01:31:20,701
ini adalah tempat yang berkelas.

1619
01:31:21,537 --> 01:31:22,790
Terima kasih lagi.

1620
01:31:23,123 --> 01:31:26,088
Terima kasih kepada tim saya
dari sekolah menengah Jean Zay.

1621
01:31:29,054 --> 01:31:31,685
Bravo, nona muda, penemuan yang bagus.

1622
01:31:31,768 --> 01:31:32,729
Terima kasih.

1623
01:31:40,246 --> 01:31:41,207
Itu liar.

1624
01:31:41,916 --> 01:31:43,795
- Bagus.
- Bagus sekali, Malika.

1625
01:31:48,138 --> 01:31:49,851
Baiklah, ini dia.

1626
01:31:50,184 --> 01:31:51,522
Itu dia.

1627
01:31:51,605 --> 01:31:53,317
- Halo.
- Dimana Jonatan?

1628
01:31:53,861 --> 01:31:56,282
Lomba apa ini?
Saya tidak bisa menghubunginya.

1629
01:31:56,365 --> 01:31:58,787
Jangan khawatir, semuanya terkendali.

1630
01:31:59,123 --> 01:32:00,083
Terkendali?

1631
01:32:01,252 --> 01:32:02,422
Mereka...

1632
01:32:02,504 --> 01:32:06,222
Nona Thévenot dan Tuan Gambi
membawa mereka kembali.

1633
01:32:06,306 --> 01:32:08,852
Guru matematika dan...
Apakah Gambi mengajar?

1634
01:32:08,936 --> 01:32:12,653
Ya, Pak Gambi
adalah guru teknologi. Benar?

1635
01:32:13,237 --> 01:32:15,869
Nona Thévenot yang terkenal.
Aku bilang ini akan berakhir buruk.

1636
01:32:16,202 --> 01:32:17,288
Berakhir buruk bagaimana?

1637
01:32:17,372 --> 01:32:19,668
- Dimana dia?
- Tenang.

1638
01:32:19,753 --> 01:32:22,550
Anda khawatir,
tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

1639
01:32:23,511 --> 01:32:25,682
Hadiah Utama Juri

1640
01:32:25,766 --> 01:32:29,817
diberikan kepada aplikasi Meditech

1641
01:32:30,152 --> 01:32:31,530
oleh Martin Rougemont.

1642
01:32:43,724 --> 01:32:46,314
Hadiah Kota Sains

1643
01:32:46,940 --> 01:32:48,526
dianugerahi...

1644
01:32:48,609 --> 01:32:49,862
Anda akan mendapatkannya.

1645
01:32:50,197 --> 01:32:51,909
...untuk drone penyelamat

1646
01:32:52,244 --> 01:32:53,913
oleh Frédéric Lipschitz.

1647
01:32:58,675 --> 01:32:59,886
Ada lagi.

1648
01:33:00,219 --> 01:33:03,728
Hadiah Inovasi Praktis

1649
01:33:05,314 --> 01:33:06,275
dianugerahi...

1650
01:33:10,202 --> 01:33:13,500
ke pemanggang tenaga surya oleh Gaëlle Le Cointre.

1651
01:33:21,226 --> 01:33:24,024
Dan terakhir, Hadiah Juri Khusus.

1652
01:33:26,237 --> 01:33:27,323
Itu diberikan...

1653
01:33:33,045 --> 01:33:35,384
ke Langkah Ajaib oleh Malika Aberkam!

1654
01:33:38,516 --> 01:33:41,063
- Kamu adalah ratunya!
- Bravo, Malika!

1655
01:33:47,369 --> 01:33:49,750
Aku sangat bangga padamu, aku bersumpah.

1656
01:33:51,045 --> 01:33:53,801
Anda bukan Einstein,
kamu Malika Aberkam.

1657
01:33:56,850 --> 01:33:57,977
Bagus sekali!

1658
01:34:25,748 --> 01:34:26,834
Malika, tunjukkan pada kami.

1659
01:34:29,089 --> 01:34:30,343
Lagi.

1660
01:34:31,262 --> 01:34:32,221
Tuan Castelli?

1661
01:34:32,556 --> 01:34:33,726
Ya, dia menang.

1662
01:34:34,561 --> 01:34:35,855
Hadiah Juri Khusus.

1663
01:34:36,607 --> 01:34:38,151
- Dia memenangkan hadiah?
- Malika?

1664
01:34:38,485 --> 01:34:39,571
Ya. Besar.

1665
01:34:40,825 --> 01:34:43,999
Bolehkah saya menyalakan speakernya?
Untuk meyakinkan semua orang.

1666
01:34:46,129 --> 01:34:47,089
Halo?

1667
01:34:47,424 --> 01:34:50,596
Tidak apa-apa, anak-anak senang,
kami sedang menuju kembali.

1668
01:34:50,680 --> 01:34:51,849
Kotoran!

1669
01:34:51,933 --> 01:34:53,270
Ada apa?

1670
01:34:53,354 --> 01:34:54,523
Tenang.

1671
01:34:54,607 --> 01:34:55,942
José, kamu baik-baik saja?

1672
01:34:56,361 --> 01:34:58,783
José, kamu baik-baik saja?
Apa kamu yakin?

1673
01:34:58,866 --> 01:35:00,410
Maaf, saya tidak melihatnya.

1674
01:35:11,186 --> 01:35:14,735
Dewan pendidikan
telah meluncurkan proses disipliner.

1675
01:35:15,362 --> 01:35:16,823
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1676
01:35:17,867 --> 01:35:20,080
Seorang siswa terluka.

1677
01:35:20,750 --> 01:35:21,835
Anda menyadarinya?

1678
01:35:25,384 --> 01:35:29,226
Sidang disipliner Anda
akan terjadi setelah ujian.

1679
01:35:30,021 --> 01:35:31,942
aku menunggu panggilanmu...

1680
01:35:34,281 --> 01:35:35,908
Sampai saat itu,

1681
01:35:35,993 --> 01:35:38,957
kamu akan mengerti aku wajib
untuk menangguhkanmu.

1682
01:35:43,968 --> 01:35:45,346
Saya minta maaf.

1683
01:36:04,808 --> 01:36:07,188
Semoga berhasil dan terima kasih, Virginie.

1684
01:36:07,774 --> 01:36:10,028
Apa yang kamu lakukan untuk Malika sungguh luar biasa.

1685
01:36:10,111 --> 01:36:11,783
Mereka tidak bisa mengutuk hal itu.

1686
01:36:13,160 --> 01:36:14,455
Terima kasih.

1687
01:36:18,172 --> 01:36:20,010
Virginie, aku benar-benar minta maaf.

1688
01:36:20,719 --> 01:36:23,226
Itu membuatku kesal untukmu dan kami.

1689
01:36:23,851 --> 01:36:26,774
Metode kami berbeda,
tapi kami menginginkan hasil yang sama.

1690
01:36:28,404 --> 01:36:31,285
Jangan khawatir, kami akan mendukungmu, oke?

1691
01:36:31,911 --> 01:36:33,080
Terima kasih, Thierry.

1692
01:36:33,164 --> 01:36:34,375
Semoga beruntung.

1693
01:36:40,014 --> 01:36:41,893
Tunggu sebentar. Perawan...

1694
01:36:43,940 --> 01:36:45,109
Mengapa kamu melakukannya?

1695
01:36:45,693 --> 01:36:48,492
Mengapa harus disalahkan?
Kami bersama.

1696
01:36:50,996 --> 01:36:54,964
Sekarang mereka tahu Anda mengajarkan teknologi,
akan sangat disayangkan jika kehilanganmu.

1697
01:38:02,202 --> 01:38:03,371
Nona Thévenot, halo.

1698
01:38:04,373 --> 01:38:06,126
Silakan duduk.

1699
01:38:15,106 --> 01:38:16,567
Kami akan membahas faktanya.

1700
01:38:16,902 --> 01:38:18,155
Siapa yang ingin berbicara?

1701
01:38:30,349 --> 01:38:32,060
Ya, saya berhasil!

1702
01:38:44,547 --> 01:38:45,884
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

1703
01:38:46,594 --> 01:38:50,060
Jangan terlalu berharap.
Mereka tidak pernah mendengarkan kita.

1704
01:38:54,904 --> 01:38:57,076
Tolong ikut aku.

1705
01:39:28,148 --> 01:39:29,441
Baiklah...

1706
01:39:29,525 --> 01:39:32,157
saya akan membaca
keputusan dewan disiplin.

1707
01:39:34,287 --> 01:39:35,998
Nona Thévenot,

1708
01:39:36,417 --> 01:39:39,591
dewan telah memutuskan untuk...

1709
01:39:39,674 --> 01:39:40,718
Apa yang terjadi?

1710
01:39:44,686 --> 01:39:45,771
Halo.

1711
01:39:46,104 --> 01:39:47,232
Kami ingin berbicara.

1712
01:39:47,316 --> 01:39:48,653
Anak-anak tidak punya tempat di sini.

1713
01:39:50,031 --> 01:39:51,785
Anda menilai guru kami?

1714
01:39:52,119 --> 01:39:54,374
Kami sedang mengevaluasi kapasitasnya

1715
01:39:54,457 --> 01:39:57,881
untuk terus mengajar
dalam sistem pendidikan negara.

1716
01:39:58,217 --> 01:40:01,432
Sebagai pihak pertama,
kami akan memberikan pendapat kami.

1717
01:40:01,516 --> 01:40:04,187
Artinya apa? Pendapat Anda...

1718
01:40:08,322 --> 01:40:12,456
Nona Thévenot adalah tipe guru
setiap orang harus bertemu satu kali.

1719
01:40:12,540 --> 01:40:15,255
Dia percaya pada kami dan menginspirasi kami.

1720
01:40:16,465 --> 01:40:17,886
- Giliranmu.
- Benar.

1721
01:40:18,388 --> 01:40:21,769
Dokter yang baik, tukang ledeng yang baik
dan guru yang baik

1722
01:40:21,853 --> 01:40:25,987
menjadi apa adanya
karena mereka bersenang-senang dan merasakan alirannya.

1723
01:40:26,864 --> 01:40:28,745
Mungkin Anda tidak mengetahuinya.

1724
01:40:28,828 --> 01:40:32,754
Manis sekali membela gurumu,
tapi itu bukan peranmu.

1725
01:40:34,214 --> 01:40:36,595
Selain itu, pembahasannya sudah selesai.

1726
01:40:36,679 --> 01:40:39,351
Jadi terima kasih atas kontribusi Anda.

1727
01:40:40,271 --> 01:40:41,732
Anda harus pergi sekarang.

1728
01:40:41,815 --> 01:40:42,776
Terima kasih.

1729
01:40:48,079 --> 01:40:51,170
Tunggu.
Apa yang akan kamu lakukan, pecat dia?

1730
01:40:52,382 --> 01:40:53,593
Apa masalahmu?

1731
01:40:55,514 --> 01:40:58,688
Dihadapan Ms. Thévenot,
Saya hampir berhenti sekolah.

1732
01:40:59,272 --> 01:41:01,401
Sekolah bagaikan penjara bagiku.

1733
01:41:01,485 --> 01:41:03,364
Saya pikir saya tidak berharga.

1734
01:41:05,578 --> 01:41:07,374
Tapi dia percaya padaku.

1735
01:41:09,295 --> 01:41:11,300
Dia mengajariku bahwa aku bisa melakukan banyak hal.

1736
01:41:12,511 --> 01:41:13,805
Bahwa aku bukannya tidak berguna.

1737
01:41:15,769 --> 01:41:17,939
Bahwa orang-orang di sekolah dapat membantu saya.

1738
01:41:19,569 --> 01:41:20,529
Berkat itu,

1739
01:41:21,238 --> 01:41:23,119
Saya memiliki medali penemu.

1740
01:41:23,452 --> 01:41:25,498
Siapa lagi di sini yang punya?

1741
01:41:30,093 --> 01:41:31,054
Di sana.

1742
01:41:31,554 --> 01:41:33,642
Eksperimen kami dengan Ms. Thévenot

1743
01:41:34,644 --> 01:41:36,441
harusnya wajib.

1744
01:41:37,234 --> 01:41:42,119
“Seni tertinggi seorang guru adalah kebangkitan
kegembiraan dalam berekspresi dan pengetahuan."

1745
01:41:42,203 --> 01:41:44,626
Saya tidak mengatakan itu, Einstein yang mengatakannya.

1746
01:41:45,502 --> 01:41:46,546
Itu benar,

1747
01:41:46,631 --> 01:41:48,217
kami melewatkan ujian tiruan.

1748
01:41:48,300 --> 01:41:52,185
Tapi, dengan keyakinan yang dia berikan kepada kami,
kami bekerja sama dan melihat...

1749
01:41:52,269 --> 01:41:53,479
Tunjukkan pada mereka, Bintou.

1750
01:41:55,567 --> 01:41:56,611
14/20.

1751
01:41:57,322 --> 01:41:58,533
Sama di sini.

1752
01:41:59,701 --> 01:42:00,663
18/20.

1753
01:42:02,542 --> 01:42:03,837
20/12.

1754
01:42:03,919 --> 01:42:05,883
Dengan medali penemu.
Kalahkan itu.

1755
01:42:17,742 --> 01:42:19,538
Aku pergi ke sini.

1756
01:42:23,756 --> 01:42:25,134
Jangan sedih.

1757
01:42:25,218 --> 01:42:26,972
Dan percayalah pada dirimu sendiri, oke?

1758
01:42:27,932 --> 01:42:28,935
Anda berjanji?

1759
01:42:29,352 --> 01:42:31,525
Mereka tidak akan memecatmu, bukan?

1760
01:42:31,984 --> 01:42:33,403
Mereka mungkin akan melakukannya.

1761
01:42:34,322 --> 01:42:35,282
Apa yang akan kamu lakukan?

1762
01:42:36,787 --> 01:42:38,623
Pekerjaan saya. Pengajaran.

1763
01:42:39,667 --> 01:42:42,633
Di pendidikan negara atau di tempat lain.

1764
01:42:43,344 --> 01:42:46,099
Saya akan terus melakukannya
karena aku menyukainya.

1765
01:42:47,059 --> 01:42:49,608
Aku yakin akan hal itu sekarang, terima kasih.

1766
01:42:50,066 --> 01:42:52,196
Mereka bajingan.

1767
01:42:53,157 --> 01:42:55,203
Pergilah sekarang.

1768
01:42:55,286 --> 01:42:56,624
Teruslah bekerja sama.

1769
01:42:57,291 --> 01:42:59,798
Bersenang-senanglah dan tetaplah bebas.

1770
01:43:01,176 --> 01:43:02,470
Anda tahu semua itu.

1771
01:43:04,058 --> 01:43:06,313
- Kami akan tetap berhubungan.
- Ya.

1772
01:43:07,190 --> 01:43:09,194
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1773
01:43:09,278 --> 01:43:12,075
- Semoga musim panasmu menyenangkan, Pak Gambi.
- Kamu juga.

1774
01:43:14,915 --> 01:43:16,126
Selamat tinggal, Nona Thévenot.

1775
01:43:16,920 --> 01:43:18,047
Sampai jumpa, Chantal.

1776
01:43:18,130 --> 01:43:19,635
- Selamat tinggal.
- Semoga musim panasmu menyenangkan.

1777
01:43:26,066 --> 01:43:28,363
Saya menyukai kutipan Einstein Anda.

1778
01:43:28,446 --> 01:43:29,615
Benar-benar?

1779
01:43:29,698 --> 01:43:32,122
Dan video Anda bernyanyi.

1780
01:43:32,205 --> 01:43:33,374
Imut-imut sekali.

1781
01:43:33,708 --> 01:43:36,298
Itu liar.
Tidak ada yang melakukan itu untuk saya sebelumnya.

1782
01:43:36,632 --> 01:43:38,428
- Ingin lebih?
- Tidak, tidak apa-apa.

1783
01:47:43,905 --> 01:47:45,951
Terjemahan oleh Ian Burley